1
00:02:16,484 --> 00:02:21,010
Todd, am fost
gândindu-mă mult în ultima vreme.

2
00:02:21,053 --> 00:02:24,013
Da, și eu, Emma.

3
00:02:24,056 --> 00:02:27,756
Toată chestia asta cu tu și cu mine?

4
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
Da?

5
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
Pur și simplu nu funcționează.

6
00:02:31,629 --> 00:02:34,023
Ce? M-am gândit la totul
mergea grozav.

7
00:02:34,066 --> 00:02:36,939
Emma, cred că sunt gata să iau
la pasul următor cu tine.

8
00:02:36,982 --> 00:02:39,246
Ştii ce vreau să spun?
Tu si cu mine...

9
00:02:39,289 --> 00:02:40,943
construirea unei vieți adevărate
aici împreună.

10
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
Asta e treaba, Todd.

11
00:02:42,945 --> 00:02:47,819
Iubesc acest loc, îmi place,
dar nu este suficient.

12
00:02:47,863 --> 00:02:49,647
Vreau să călătoresc.

13
00:02:49,691 --> 00:02:52,694
Vreau să merg în locuri,
vezi lucruri, faci lucruri.

14
00:02:53,956 --> 00:02:56,045
Uite, uite.

15
00:02:56,088 --> 00:02:57,525
Aceste.

16
00:02:58,961 --> 00:03:00,441
Sunt uimitoare.

17
00:03:01,529 --> 00:03:03,400
mi-ar placea
să facă acele lucruri.

18
00:03:03,444 --> 00:03:06,925
Dar trebuie să fim realiști.
Am afacerea mea.

19
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
Afacerea tatălui tău.

20
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
Aveți cina.

21
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Dar, Todd,
trebuie să fie mai mult în viață

22
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
decât împingerea fripturii
joi

23
00:03:15,630 --> 00:03:18,154
și completarea ceștilor de cafea.

24
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
Dar Alice?

25
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
Voi doi ați avut-o foarte dur
in ultimii ani,

26
00:03:22,245 --> 00:03:25,422
și admir fiecare uncie
de luptă pe care o ai în tine.

27
00:03:25,466 --> 00:03:29,034
Dar, Emma, asta nu va fi
pune-ți sora ta la facultate.

28
00:03:29,078 --> 00:03:30,297
pot.

29
00:03:30,340 --> 00:03:33,387
Îmi pare rău, Todd.
Nu mă pot căsători pentru bani.

30
00:03:33,430 --> 00:03:37,304
Nu este vorba despre bani.

31
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Este vorba despre istorie.
Istoria noastră.

32
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Când ești gata să te trezești și
nu mai visa, sună-mă,

33
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
dar nu aștepta prea mult.

34
00:03:45,616 --> 00:03:47,705
Vin oportunitățile
iar oportunitățile merg.

35
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
Timpul este totul, iubito.

36
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
- Todd, stai.

37
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
Ești neconcentrat.

38
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Amintește-ți ce te-am învățat:
instinctul.

39
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
Instinctul este întotdeauna pe primul loc.

40
00:05:32,506 --> 00:05:34,334
Ce se întâmplă?

41
00:05:34,377 --> 00:05:37,206
Spune-mi care este necazul.

42
00:05:37,249 --> 00:05:41,645
Geoffrey, peste șapte zile,
Am să mă căsătoresc cu un străin perfect

43
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
in fata a mii de oameni
a altor străini desăvârșiți,

44
00:05:43,995 --> 00:05:46,171
si ma intrebi pe mine
care e necazul?

45
00:05:46,215 --> 00:05:50,175
Cred că „străinul perfect”
se întinde puțin, dar...

46
00:05:50,219 --> 00:05:51,481
Înțeleg sensul tău.

47
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
Adică, este arhaic.

48
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
Cine a auzit
a unui căsătorit aranjat

49
00:05:56,704 --> 00:05:59,228
în această zi și epocă,
pentru Dumnezeu?

50
00:05:59,271 --> 00:06:00,969
Adică, Isabelle,
da, e foarte dulce

51
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
si cu siguranta
e foarte frumoasa,

52
00:06:02,449 --> 00:06:04,146
- dar pur și simplu nu există...
- Scânteie?

53
00:06:06,148 --> 00:06:07,541
Scânteie.

54
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Exact.

55
00:06:11,327 --> 00:06:13,808
Și ce face viitoarea ta mireasă
te gandesti la toate astea?

56
00:06:13,851 --> 00:06:15,810
Nu am nici o idee. cred eu
biata fată a citit despre asta

57
00:06:15,853 --> 00:06:17,377
în ziarele sângeroase.

58
00:06:17,420 --> 00:06:21,990
Duncan, te-am vegheat
de când te-ai născut

59
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
așa cum ai încredere
confident si valet,

60
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
dar mai important
ca prietenul tău.

61
00:06:25,994 --> 00:06:27,343
Și ca prieten al tău,

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,825
Te implor să-ți urmezi inima,
nu ce tradiție

63
00:06:30,868 --> 00:06:34,045
și cu siguranță nu ce
ministerul are de spus.

64
00:06:34,089 --> 00:06:36,961
Vorbești trădare.

65
00:06:37,005 --> 00:06:38,180
Fluent.

66
00:06:44,839 --> 00:06:45,840
Haide.

67
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
Hei, doamnă,
vreau să cumpăr niște flori

68
00:07:08,384 --> 00:07:11,213
și ajută un copil sărac
ajunge la New York?

69
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Conduc un special
chiar acum pentru surorile mai mari.

70
00:07:13,258 --> 00:07:15,870
Mulțumesc, puștiule, dar nu am făcut-o
suficient astăzi pentru a cumpăra vaza,

71
00:07:15,913 --> 00:07:17,349
darămite florile.

72
00:07:17,393 --> 00:07:19,308
Lucrurile încă încet, nu?

73
00:07:21,223 --> 00:07:23,921
Ei bine, cum a mers
cu Regele Mașinilor?

74
00:07:23,965 --> 00:07:27,229
- O, atât de bine, nu?

75
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Nu-ți face griji pentru el.
Va trece peste asta.

76
00:07:29,231 --> 00:07:32,277
Când i-am spus nu,
el chiar a spus,

77
00:07:32,321 --> 00:07:34,845
— Timpul este totul, iubito.

78
00:07:34,889 --> 00:07:37,413
- Trebuie să fi înțepat.
- Da.

79
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Deci, cum sunt vânzările?

80
00:07:39,720 --> 00:07:41,286
Încet, dar se vor ridica.

81
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Ascultă asta:

82
00:08:07,661 --> 00:08:12,709
„Familia regală a lui Balemont
este o relicvă sigură și lipsită de viață

83
00:08:12,753 --> 00:08:14,232
a trecutului medieval,

84
00:08:14,276 --> 00:08:19,063
și este timpul să creați
o adevărată republică a secolului 21”.

85
00:08:19,107 --> 00:08:21,849
Ei bine, cel puțin
mai avem sprijin

86
00:08:21,892 --> 00:08:23,024
a primului ministru.

87
00:08:23,067 --> 00:08:25,679
Acesta a fost primul ministru.

88
00:08:25,722 --> 00:08:27,985
Apoi s-a rezolvat.

89
00:08:28,029 --> 00:08:32,294
El stă lângă mama ta
în timpul recepției.

90
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
E totul în regulă, dragă?

91
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
Nu te-ai atins
fazanul tău.

92
00:08:37,952 --> 00:08:40,476
te vreau
pentru a anula această nuntă.

93
00:08:40,520 --> 00:08:43,305
De ce naiba aș face asta?

94
00:08:43,348 --> 00:08:47,962
Acesta va fi cel mai mult
nunta de Craciun spectaculoasa

95
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
pe care țara asta l-a văzut vreodată.

96
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
Isabelle este
o tânără minunată.

97
00:08:52,793 --> 00:08:55,883
Va fi o prințesă ideală.

98
00:08:55,926 --> 00:08:58,146
Nu sunt îndrăgostit de ea.

99
00:08:58,189 --> 00:09:00,757
Oh, asta. Ei bine, ce este dragostea
ai de-a face cu asta?

100
00:09:00,801 --> 00:09:02,324
Nu crezi
dragostea e importanta?

101
00:09:02,367 --> 00:09:05,414
Nu fi prost, Duncan.
Este doar o nuntă.

102
00:09:05,457 --> 00:09:08,199
tata...

103
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
când tu și mama v-ați căsătorit,
nu v-ati iubit?

104
00:09:10,637 --> 00:09:12,813
Ei bine, da, desigur.

105
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
Am fost foarte norocoși.

106
00:09:18,209 --> 00:09:21,430
Îmi amintesc încă prima dată
Am pus ochii pe tine.

107
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
Aww.

108
00:09:22,866 --> 00:09:25,347
Balul Ducelui de Norwood.

109
00:09:25,390 --> 00:09:28,002
Nu a existat ceva mai frumos
femeie în tot Balemont.

110
00:09:28,045 --> 00:09:30,657
Și încă nu există.

111
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
Vezi tu, vreau asta.

112
00:09:32,615 --> 00:09:34,008
vreau sa stiu
ce este dragostea adevărată.

113
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
Trebuie să știu pentru mine.

114
00:09:36,053 --> 00:09:39,013
Duncan, sunt mult mai mari
lucruri în joc aici decât iubirea.

115
00:09:39,056 --> 00:09:41,842
Știai că după
Nunta prințului William,

116
00:09:41,885 --> 00:09:46,716
sprijin pentru membrii regali britanici
a crescut cu peste 150%.

117
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
Nu poți adăuga doar trei zile
sărbătoare la calendar

118
00:09:48,762 --> 00:09:50,372
sau reduce taxele sau ceva?

119
00:09:50,415 --> 00:09:54,202
Nu pot și nu voi fi
o parte din această conversație,

120
00:09:54,245 --> 00:09:56,552
și nu anulez
nunta.

121
00:09:56,596 --> 00:10:00,817
Și în plus, deja am vândut
drepturile de cablu și de internet.

122
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
Hmmph! Copii...

123
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Ei bine...

124
00:10:06,388 --> 00:10:07,868
Ei bine, iată-l.

125
00:10:10,740 --> 00:10:13,308
Ce este, altă femeie?

126
00:10:13,351 --> 00:10:14,396
Nu.

127
00:10:15,832 --> 00:10:17,094
Un alt bărbat?

128
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
Părinte, te rog.

129
00:10:18,530 --> 00:10:20,794
glumesc.

130
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
Care este problema?

131
00:10:22,360 --> 00:10:24,885
Ai avut destul timp
pentru a găsi o fată potrivită.

132
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
Știu. Am ieșit
cu vreo duzină de femei,

133
00:10:27,627 --> 00:10:30,020
si nu am gasit niciodata
fără de care nu aș putea trăi.

134
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
Adică, nu asta e rostul?

135
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Nu-i așa?
ar trebui să fie,

136
00:10:33,502 --> 00:10:35,547
că nu puteai
trăiesc fără ele?

137
00:10:35,591 --> 00:10:37,637
Hmm...

138
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
Este greu de explicat.

139
00:10:40,204 --> 00:10:45,427
Dar când se întâmplă,
o vei sti.

140
00:11:02,183 --> 00:11:04,272
Nu pot face asta.

141
00:12:43,545 --> 00:12:46,156
Alice, micul dejun!

142
00:12:49,725 --> 00:12:51,248
Mulţumesc.

143
00:12:51,292 --> 00:12:54,121
Deci, sora cea mare,
m-am gandit...

144
00:12:54,164 --> 00:12:56,384
Uh-oh, nu din nou.

145
00:12:56,427 --> 00:12:59,561
Ha ha. Foarte amuzant.

146
00:12:59,604 --> 00:13:02,869
Oricum, am fost
economisind niște bani,

147
00:13:02,912 --> 00:13:06,786
și mă gândeam
cât de teribil este locul ăsta.

148
00:13:06,829 --> 00:13:08,091
Şi?

149
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
Ce-ar fi să ne cumpăr
un brad de Crăciun?

150
00:13:12,617 --> 00:13:15,272
Haide, Emma.
Au trecut trei ani.

151
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
Putem vorbi despre asta mai târziu?

152
00:13:18,841 --> 00:13:22,236
Putem, dar nu o facem niciodată.

153
00:13:25,108 --> 00:13:27,458
Mă voi gândi la asta, bine?

154
00:13:27,502 --> 00:13:29,591
Emma...

155
00:13:29,634 --> 00:13:32,637
un pom de Crăciun
nu ne-a ucis părinții.

156
00:13:32,681 --> 00:13:33,900
O mașină a făcut-o.

157
00:13:40,558 --> 00:13:43,823
Nu uita
formele tale de flori.

158
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Ai o cotă de îndeplinit

159
00:13:45,302 --> 00:13:47,391
dacă ai de gând să-ți ajuți școala
fă acea călătorie.

160
00:13:47,435 --> 00:13:49,089
Le am în rucsac.
Nu vă faceți griji.

161
00:13:49,132 --> 00:13:52,353
Sunt sora ta mai mare.
Este treaba mea să-mi fac griji.

162
00:13:52,396 --> 00:13:55,878
Acum haide,
sau amândoi vom întârzia.

163
00:14:07,716 --> 00:14:10,153
Nu înțeleg de ce
Nu pot avea omleta mea brie

164
00:14:10,197 --> 00:14:11,372
și budincă neagră.

165
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
Eu sunt nenorocitul de rege,
la urma urmei.

166
00:14:13,548 --> 00:14:16,725
Îți dorești hainele regale
să se potrivească, nu-i așa?

167
00:14:16,768 --> 00:14:20,337
Acum rămâne doar la fulgi de ovăz.

168
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Mmmph!

169
00:14:21,599 --> 00:14:23,993
- Majestăților Voastre.
- Mulţumesc, Geoffrey.

170
00:14:24,037 --> 00:14:26,474
Oh, separați sporturile
secțiune pentru Duncan, vrei?

171
00:14:26,517 --> 00:14:29,999
E mereu atât de turbat
despre rezultate.

172
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Unde este Duncan?
A întârziat 15 minute.

173
00:14:33,089 --> 00:14:36,571
Mă tem că prințul
nu este acasă.

174
00:14:36,614 --> 00:14:38,312
ce vrei sa spui,
printul nu e acasa?

175
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
Ei bine, a plecat,
Majestatea Voastră.

176
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
- A plecat?
- Exact.

177
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
Am urcat azi dimineață
să-l trezesc,

178
00:14:44,361 --> 00:14:47,321
și am observat că patul lui
nu a fost dormit,

179
00:14:47,364 --> 00:14:50,802
și cazul lui de călătorie
iar unele haine lipsesc.

180
00:14:50,846 --> 00:14:52,369
Dar nunta e într-o săptămână.

181
00:14:52,413 --> 00:14:54,632
nu am timp
pentru acest gen de prostii.

182
00:14:54,676 --> 00:14:56,634
Dimpotrivă, Ariana.

183
00:14:56,678 --> 00:14:59,986
Poate că acesta este exact genul
de prostii de care băiatul are nevoie.

184
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Timp singur
pentru a rezolva lucrurile.

185
00:15:02,031 --> 00:15:04,686
Nu fi ridicol!

186
00:15:04,729 --> 00:15:07,994
Este un bărbat adult și
ne demonstrează chiar acum.

187
00:15:08,037 --> 00:15:09,734
Nu voi suporta asta.

188
00:15:09,778 --> 00:15:13,521
Geoffrey, străduiește-te să-l găsești
pentru noi, vrei?

189
00:15:13,564 --> 00:15:17,655
Oh, cu siguranță.
Desigur, Majestăților Voastre.

190
00:15:20,397 --> 00:15:24,010
De fapt, mă întreb
unde s-a dus.

191
00:15:37,414 --> 00:15:39,547
GPS: la 100 de picioare, virați la dreapta,

192
00:15:39,590 --> 00:15:42,463
apoi continuă spre nord până la New York Expressway.

193
00:15:42,506 --> 00:15:44,117
Nord? În ce direcție este nordul?

194
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
Continuați încă o jumătate de milă.

195
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Oh, pentru numele Domnului.

196
00:15:47,207 --> 00:15:49,905
Recalculare.

197
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Da, multumesc.

198
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
Recalculare.

199
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
Virați spre est, apoi faceți o întoarcere în U.

200
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
Uite, poți să-mi spui cum
să mă întorc la drumul principal?

201
00:16:00,089 --> 00:16:02,570
Continuați încă 400 de picioare.

202
00:16:05,007 --> 00:16:07,575
În 100 de picioare, faceți dreapta.

203
00:16:07,618 --> 00:16:08,663
Bine.

204
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
Continuați încă o milă.

205
00:16:13,146 --> 00:16:16,453
Sunt destul de sigur că nu este
unde ar trebui să fiu.

206
00:16:16,497 --> 00:16:19,413
Bine, conform asta,
Ar trebui să pot merge...

207
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
Vai!

208
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
Ai ajuns la destinatie..

209
00:16:33,557 --> 00:16:34,776
Bugger.

210
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
Acesta este pur și simplu minunat.

211
00:16:39,085 --> 00:16:41,435
Da, multumesc!

212
00:16:42,436 --> 00:16:44,525
Oh, pentru numele Domnului.

213
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
Pune-o aici jos.

214
00:17:07,896 --> 00:17:09,463
Mulțumesc pentru lift.

215
00:17:09,506 --> 00:17:12,770
Ei bine, am niște vești bune,
și am niște vești proaste.

216
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
- În regulă.
- Vestea bună este...

217
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Nu văd niciun corp major
deteriorare, doar câteva zgârieturi.

218
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Fantastic.
Care sunt veștile proaste?

219
00:17:19,212 --> 00:17:22,476
Întregul tren de rulare
a mașinii tale este aruncată la gunoi.

220
00:17:22,519 --> 00:17:26,175
Este o veste proastă.
Poți să o repari?

221
00:17:26,219 --> 00:17:28,308
Nu. Aceasta este o mașină de închiriat.

222
00:17:28,351 --> 00:17:30,310
Nu am voie să o repar.

223
00:17:30,353 --> 00:17:32,573
- Şi acum ce?
- Ei bine...

224
00:17:32,616 --> 00:17:34,575
vin și-l iau
când sunt bune și gata.

225
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
Minunat.

226
00:17:35,880 --> 00:17:38,013
Mai este altul
agentie de inchiriere in oras?

227
00:17:38,057 --> 00:17:39,667
Scuze, nu.

228
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
Va trebui să iei
un tren spre oraș

229
00:17:41,495 --> 00:17:42,583
și ia o altă mașină de acolo.

230
00:17:42,626 --> 00:17:44,324
E la doar câteva ore distanță.

231
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
Cred că am un program
pe aici undeva.

232
00:17:45,716 --> 00:17:47,849
- Lasă-mă să verific.
- Mulţumesc.

233
00:17:58,555 --> 00:18:00,688
Pot să intru mai târziu
dacă ai nevoie de mine.

234
00:18:00,731 --> 00:18:04,953
- Bine. Ne vedem acolo.
- Bine, sună bine.

235
00:18:04,996 --> 00:18:05,997
Te iubesc.

236
00:18:06,041 --> 00:18:07,651
Pa, Emma.

237
00:18:13,222 --> 00:18:15,572
Hei, unde se ascunde Kenny?

238
00:18:15,616 --> 00:18:18,880
Uh, el este, um,
el este înăuntru.

239
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
Ei bine, vand
Buchete de Crăciun

240
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
pentru a beneficia liceul
excursia orchestrei la New York.

241
00:18:24,059 --> 00:18:26,235
Ești interesat să cumperi unul?

242
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
Ei bine, se pare că
sunteți tot epuizat.

243
00:18:33,460 --> 00:18:35,810
Nu, prostule.
Nu le port cu mine.

244
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Le comandă acum,
și apoi vor fi livrate

245
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
chiar la usa ta
în Ajunul Crăciunului.

246
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
Ei bine, mi-ar plăcea să ajut,

247
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
dar mi-e frică
Chiar nu pot folosi niciuna.

248
00:18:43,513 --> 00:18:46,473
Serios? o gasesc
foarte greu de crezut

249
00:18:46,516 --> 00:18:47,996
că cineva ca tine
nu are pe nimeni

250
00:18:48,039 --> 00:18:50,738
ar dori să dea
niste flori frumoase sa.

251
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
Cineva ca mine, nu?

252
00:18:52,348 --> 00:18:56,831
Cunosc pe cineva care ar iubi
pentru a obține niște flori frumoase

253
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
de la cineva ca tine
în Ajunul Crăciunului.

254
00:18:59,877 --> 00:19:02,880
Ei bine, în acest caz,
poate voi lua două.

255
00:19:02,924 --> 00:19:04,882
Asta va fi 50 de dolari.

256
00:19:04,926 --> 00:19:07,537
Doar asigurați-vă că este persoana potrivită
le primește în dimineața de Crăciun.

257
00:19:07,581 --> 00:19:08,756
Ea va face.

258
00:19:11,454 --> 00:19:14,979
Deci te am jos
pentru două buchete, domnule...

259
00:19:15,023 --> 00:19:17,591
Uh, David.

260
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Alice, nu te deranjezi
clientul meu, tu nu?

261
00:19:20,855 --> 00:19:22,639
Nu în niciun caz.

262
00:19:22,683 --> 00:19:24,728
Arata ca urmatorul tren
nu este până mâine.

263
00:19:24,772 --> 00:19:26,817
Minunat.
E undeva pe aici

264
00:19:26,861 --> 00:19:28,776
Pot să mănânc ceva
și o ceașcă de ceai?

265
00:19:28,819 --> 00:19:31,474
Oh, există un restaurant care este
jos pe strada la dreapta.

266
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
Au cea mai bună mâncare
in oras.

267
00:19:33,128 --> 00:19:34,782
Fantastic. Multumesc.

268
00:19:35,870 --> 00:19:36,958
Mulţumesc.

269
00:19:40,657 --> 00:19:42,442
Ce?

270
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
Nu te joci de matchmaker
cu sora ta,

271
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
care e deja legat
cu Todd, tu?

272
00:19:46,837 --> 00:19:50,276
Era legată,
dar acum este unul dintre aceia...

273
00:19:50,319 --> 00:19:53,279
din nou, din nou
fel de lucruri.

274
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
Ne mai vedem.

275
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
Omletă Denver cu hash browns
înăbușit și acoperit!

276
00:20:15,823 --> 00:20:16,650
Mulțumesc, Max.

277
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
Nu te uita acum, dragă.

278
00:20:20,262 --> 00:20:22,743
Vrei să-l alung
pentru tine?

279
00:20:25,398 --> 00:20:28,357
Nu. Este mizeria mea.

280
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
Îl voi curăța.

281
00:20:35,190 --> 00:20:36,931
Hei, Emma.

282
00:20:36,974 --> 00:20:38,715
Ce arată bine astăzi
in afara de tine?

283
00:20:38,759 --> 00:20:41,327
- Hash și ouă din corned beef?
- Am ieșit cu toții.

284
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Hei, stai.

285
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Cred că ar trebui
mai da-i asta o sansa.

286
00:20:46,027 --> 00:20:48,203
Adică ai avut o noapte
să mă gândesc la asta,

287
00:20:48,247 --> 00:20:50,814
și știi că sunt
tipul potrivit pentru tine,

288
00:20:50,858 --> 00:20:52,381
iar tu esti
fata potrivita pentru mine.

289
00:20:52,425 --> 00:20:54,078
Dacă nu vei
comanda orice,

290
00:20:54,122 --> 00:20:56,385
Am un restaurant de condus.

291
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
Hei, Emma,
Nu mi-am luat pâinea prăjită!

292
00:20:57,908 --> 00:21:00,476
Îmi pare rău, Jerry.
Sunt pe el.

293
00:21:00,520 --> 00:21:02,043
Emma, ​​te rog.

294
00:21:03,958 --> 00:21:07,048
Nu face cel mai mare
greseala vietii tale.

295
00:21:07,091 --> 00:21:10,530
Tot ce ți-ai dorit vreodată
stă în fața ta.

296
00:21:10,573 --> 00:21:13,881
chiar am nevoie
să mă întorc la muncă.

297
00:21:13,924 --> 00:21:15,665
Hei, doar...

298
00:21:17,406 --> 00:21:19,016
O să vă spun ce.

299
00:21:19,060 --> 00:21:20,757
Crăciunul este în șapte zile.

300
00:21:20,801 --> 00:21:23,412
Să-l facem unul vesel.

301
00:21:23,456 --> 00:21:24,848
Fără promisiuni.

302
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
Gândește-te la asta.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

303
00:21:31,681 --> 00:21:33,335
Nu crezi
el este domnul nu?

304
00:21:33,379 --> 00:21:36,077
El este domnul nu chiar acum.

305
00:21:51,701 --> 00:21:54,878
- Îmi pare rău. Nu am vrut să...
- E în regulă.

306
00:21:54,922 --> 00:21:55,923
esti tu.

307
00:21:55,966 --> 00:21:58,229
eu?

308
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Îmi pare rău, ne-am întâlnit?

309
00:21:59,753 --> 00:22:02,364
La garaj.
Erai peste drum.

310
00:22:02,408 --> 00:22:04,410
- Asta ai fost tu.
- Da.

311
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Ei bine, doar ia loc și
cineva va fi cu tine.

312
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Multumesc.

313
00:22:10,372 --> 00:22:13,070
Emma, numărul trei
gata pentru comanda lor!

314
00:22:13,114 --> 00:22:14,071
Sunt pe ea!

315
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
Mijloace?

316
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Mijloace de brânză?

317
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
Porci în pături,
vafe cu bacon.

318
00:22:30,174 --> 00:22:31,437
Doar în America.

319
00:22:31,480 --> 00:22:32,786
Bun venit, domnule.

320
00:22:32,829 --> 00:22:35,832
Ai nevoie de puțin timp
sa te uiti la meniu?

321
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
Există multe din care să alegeți.
Ce ai recomanda?

322
00:22:38,879 --> 00:22:41,751
Tuturor le place
biscuiții și sosul noștri.

323
00:22:41,795 --> 00:22:43,666
imi pare rau,
biscuiti si sos?

324
00:22:43,710 --> 00:22:46,103
Da, biscuiți și sos.

325
00:22:47,757 --> 00:22:50,673
Oh, înțeleg, cred că poate
le-am putea numi scones.

326
00:22:50,717 --> 00:22:54,068
Ei bine, de ce nu?
Să încercăm asta.

327
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
Presupun că nu ai
frunza ruptă a vreunui maior?

328
00:22:57,898 --> 00:22:58,942
Ceai?

329
00:22:58,986 --> 00:23:01,554
Revin imediat.

330
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
- Mulţumesc.
- Cafea?

331
00:23:09,866 --> 00:23:12,129
Nu, mulțumesc, Emma,
Voi rămâne cu ceai.

332
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
De unde ai știut numele meu?

333
00:23:13,957 --> 00:23:16,873
Ei bine, presupun că totul despre
pare să spui doar Emma.

334
00:23:19,920 --> 00:23:21,487
Și este pe eticheta ta cu numele.

335
00:23:21,530 --> 00:23:23,532
Oh.

336
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
Eu sunt David.

337
00:23:31,975 --> 00:23:34,369
Nu ești de aici,
esti, David?

338
00:23:34,413 --> 00:23:36,850
Nu credeam că se vede.

339
00:23:36,893 --> 00:23:38,460
Nu, sunt din Europa.

340
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
Care tara?

341
00:23:41,202 --> 00:23:43,030
Doar Europa.

342
00:23:43,073 --> 00:23:45,815
Este într-adevăr mai mult ca unul
țară imensă în aceste zile.

343
00:23:45,859 --> 00:23:48,905
Da, am citit despre asta
în broșurile de călătorie.

344
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
- În broșurile de călătorie?
- Mm-hmm.

345
00:23:50,298 --> 00:23:53,606
Plănuiesc să merg acolo într-o zi
când pot.

346
00:23:53,649 --> 00:23:55,564
Ei bine, ar trebui.
Cred că ți-ar plăcea.

347
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Deci ce faci aici?

348
00:23:59,568 --> 00:24:01,614
Ți s-a stricat mașina?

349
00:24:01,657 --> 00:24:04,573
Într-un fel de a vorbi, da.

350
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
voi lua
trenul iese maine.

351
00:24:06,575 --> 00:24:08,229
Oh, e prea rău.

352
00:24:10,231 --> 00:24:11,972
Despre masina.

353
00:24:12,015 --> 00:24:13,495
Da.

354
00:24:13,539 --> 00:24:15,889
Ei bine, nu totul a fost rău.

355
00:24:26,334 --> 00:24:27,553
Gustos, nu?

356
00:24:27,596 --> 00:24:30,338
Mmm.
Delicios.

357
00:24:30,381 --> 00:24:33,384
Ei bine, anunță-mă dacă există
altceva pot să-ți aduc.

358
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Multumesc.

359
00:24:34,777 --> 00:24:37,563
De fapt, văzând ca tine
a fost destul de amabil să întrebe,

360
00:24:37,606 --> 00:24:40,696
Am nevoie de un loc
să stea peste noapte.

361
00:24:40,740 --> 00:24:43,307
Adică un hotel,
desigur, nu, um...

362
00:24:43,351 --> 00:24:45,571
Corect. Există
o pensiune cu mic dejun

363
00:24:45,614 --> 00:24:46,746
la capătul străzii.

364
00:24:46,789 --> 00:24:48,399
Doar faceți la dreapta
pe strada principală.

365
00:24:48,443 --> 00:24:49,575
Multumesc.

366
00:25:48,024 --> 00:25:49,112
Hi!

367
00:25:49,156 --> 00:25:50,766
Vă pot ajuta?

368
00:25:50,810 --> 00:25:53,813
Bună ziua, Nancy.
Aș dori o cameră, te rog.

369
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
Absolut.
Pentru câte nopți?

370
00:25:56,380 --> 00:25:59,383
Doar acela. eu iau
trenul iese maine.

371
00:25:59,427 --> 00:26:01,037
Unde te îndrepți?

372
00:26:01,081 --> 00:26:04,345
Presupun că oriunde
vânturile sorții mă iau.

373
00:26:04,388 --> 00:26:06,521
Vânturile destinului.

374
00:26:06,565 --> 00:26:09,742
le amintesc.
Asta m-a adus aici.

375
00:26:09,785 --> 00:26:11,352
Ce s-a întâmplat?

376
00:26:11,395 --> 00:26:13,484
Doi copii și ipotecă.

377
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
Ai fi surprins.
Acest oraș are o cale

378
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
de păstrare a oamenilor
de la plecare.

379
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
Ei bine, nu eu.

380
00:26:19,229 --> 00:26:20,970
Orice ai spune.

381
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Va trebui să văd identitatea
și un card de credit important.

382
00:26:23,582 --> 00:26:24,844
Desigur.

383
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Oh, doamne.

384
00:26:28,151 --> 00:26:30,371
Nu cred că am văzut vreodată
unul negru din cei de dinainte.

385
00:26:30,414 --> 00:26:32,765
- De fapt...
- Există vreo problemă?

386
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
Aș putea plăti în numerar?

387
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Eu folosesc doar asta
pentru incidente.

388
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
Totuși, aș prefera doar să îți dau
un depozit, dacă e tot la fel.

389
00:26:39,467 --> 00:26:41,600
Nu ești de nici un fel
de necazuri, nu?

390
00:26:41,643 --> 00:26:43,123
Nu, deloc.
Îmi place doar să evit

391
00:26:43,166 --> 00:26:45,691
valuta străină
cursuri de schimb.

392
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
Văd, sigur.
Asta va fi 85 de dolari.

393
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
Mare.

394
00:26:50,739 --> 00:26:53,220
- Și ești în 2B.
- Mulţumesc.

395
00:26:54,830 --> 00:26:56,440
Pari cunoscut.

396
00:26:56,484 --> 00:26:58,834
Ai rămas
cu noi inainte?

397
00:26:58,878 --> 00:27:00,401
Prima dată în Aurora.

398
00:27:00,444 --> 00:27:01,881
Oh.

399
00:27:01,924 --> 00:27:04,274
Poate doar am
una din acele chipuri.

400
00:27:05,362 --> 00:27:07,408
Poate asta este.

401
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Ai mâncat încă?
Ți-am adus ceva.

402
00:27:58,938 --> 00:28:01,680
- Mulțumesc, dar am avut niște cereale.
- Uh-uh-uh.

403
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
Nu te voi lăsa
devin unul dintre acei copii.

404
00:28:03,812 --> 00:28:05,466
Are proteine!

405
00:28:05,509 --> 00:28:06,641
Arahide?

406
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
Alunele contează.

407
00:28:09,470 --> 00:28:11,515
Deci cum a fost ziua ta azi?

408
00:28:11,559 --> 00:28:12,995
Interesant?

409
00:28:13,039 --> 00:28:14,910
Știu ce vrei să spui.

410
00:28:14,954 --> 00:28:16,738
haide,
trebuie să recunoști.

411
00:28:16,782 --> 00:28:21,090
Era înalt, frumos,
și el are acel accent.

412
00:28:21,134 --> 00:28:24,877
Alice, apreciez
gândul.

413
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Dar de fapt, ce face
stie cineva de el?

414
00:28:26,835 --> 00:28:29,403
Știu că nu era
purtând un inel.

415
00:28:29,446 --> 00:28:32,101
Aşa? Habar n-ai
ce fel de secrete întunecate

416
00:28:32,145 --> 00:28:33,842
s-ar putea să se ascundă.

417
00:28:33,886 --> 00:28:37,324
Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.

418
00:28:37,367 --> 00:28:39,718
Pun pariu că se întoarce la restaurant
pentru micul dejun mâine.

419
00:28:39,761 --> 00:28:41,328
Dă-i drumul, Cyrano.

420
00:28:41,371 --> 00:28:43,983
În plus, știi
Nu lucrez mâine.

421
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
Îmi pare rău. Nu mă gândeam.

422
00:28:48,030 --> 00:28:49,989
Ce citesti?

423
00:28:50,032 --> 00:28:52,600
Este vorba despre
acest nobil misterios

424
00:28:52,643 --> 00:28:55,951
care aduce înapoi o femeie singură
la moşia lui elegantă de conac

425
00:28:55,995 --> 00:28:59,781
a deveni guvernantă
pentru tânăra lui fiică.

426
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
Hmm.

427
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Mi-ai dori asta,
nu ai vrea?

428
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
Nu-i așa că tipul ăsta
se dovedește a fi un vampir?

429
00:29:07,354 --> 00:29:10,444
Doar cred că este interesant
în acel înalt, întunecat și frumos

430
00:29:10,487 --> 00:29:14,056
vine în oraș așa cum ești tu
despărțindu-se de Regele Mașinilor.

431
00:29:14,100 --> 00:29:16,102
Parcă ar fi trebuit să fie.

432
00:29:16,145 --> 00:29:20,280
Îmi pare rău. Nu iau relație
sfat de la un tânăr de 17 ani.

433
00:29:20,323 --> 00:29:25,285
Amintiți-vă, „Cronometrarea
este totul, iubito.”

434
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
Nu sta treaz prea târziu
citind acea gunoaie.

435
00:29:27,548 --> 00:29:29,637
Nu este gunoi.

436
00:29:29,680 --> 00:29:32,683
Este romantism gotic.

437
00:30:08,763 --> 00:30:10,286
Verificați?

438
00:30:10,330 --> 00:30:11,418
Da, multumesc.

439
00:30:11,461 --> 00:30:15,770
Ei bine, a fost frumos
avand pe tine...

440
00:30:15,814 --> 00:30:18,555
Prințul Duncan.

441
00:30:18,599 --> 00:30:19,992
Pardon?

442
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
Am căutat numele tău
de pe cardul de credit.

443
00:30:21,602 --> 00:30:23,865
Știam doar că arăți cunoscut.
Tocmai știam!

444
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
mi-e frică
trebuie sa te inseli.

445
00:30:25,562 --> 00:30:27,608
Nu ratez nicio problemă.

446
00:30:27,651 --> 00:30:30,306
Înțeleg. Uite,
nu trebuie să-i spui unui suflet.

447
00:30:30,350 --> 00:30:31,830
Lasă-mă să-ți dau
un pic--

448
00:30:31,873 --> 00:30:34,093
O, nu, nu!
Nici măcar!

449
00:30:34,136 --> 00:30:35,659
esti sigur?

450
00:30:35,703 --> 00:30:40,273
Uite, cu cât iubesc
citind despre chestia asta,

451
00:30:40,316 --> 00:30:45,278
secretul tău este în siguranță cu mine.

452
00:30:45,321 --> 00:30:46,845
Cu toate acestea...

453
00:30:46,888 --> 00:30:49,456
dacă, când totul se va termina,

454
00:30:49,499 --> 00:30:52,328
poate ai putea
spune tuturor despre...

455
00:30:52,372 --> 00:30:54,461
Patul mic încântător și
Micul dejun pe care l-am descoperit aici.

456
00:30:54,504 --> 00:30:56,028
Asta ar fi
pur si simplu minunat.

457
00:30:56,071 --> 00:30:57,420
Desigur.

458
00:30:57,464 --> 00:30:59,466
Sper să te văd
înapoi în curând!

459
00:30:59,509 --> 00:31:02,556
Avem un frumos
suita luna de miere!

460
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Doar spunând.

461
00:31:41,377 --> 00:31:43,510
Vor fi livrate
în Ajunul Crăciunului.

462
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
Buna dimineata, Alice.
Cum merg vânzările?

463
00:31:47,601 --> 00:31:49,733
De astăzi,
Am vândut șase buchete.

464
00:31:49,777 --> 00:31:52,780
Şase? Ei bine, vei fi bine
în drum spre Marele Măr

465
00:31:52,823 --> 00:31:53,824
în cel mai scurt timp.

466
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Mulțumesc oamenilor ca tine.

467
00:31:55,391 --> 00:31:57,524
Credeam că ai
un tren de prins.

468
00:31:57,567 --> 00:32:00,309
Ei bine, am avut puțin
timpul să ucizi.

469
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
Cafea?

470
00:32:01,571 --> 00:32:03,095
Când în Roma.

471
00:32:03,138 --> 00:32:06,533
Deci la ce oră e trenul tău?

472
00:32:06,576 --> 00:32:08,622
Peste putin timp.
De ce  întrebaţi?

473
00:32:08,665 --> 00:32:12,582
Eu doar, uh...
Nu aș vrea să-l ratezi.

474
00:32:12,626 --> 00:32:15,194
Ei bine, mulțumesc.
Sunt sigur că voi fi bine.

475
00:32:15,237 --> 00:32:17,848
Deci orice plan interesant
pentru ziua?

476
00:32:17,892 --> 00:32:19,241
Nu, nu eu.

477
00:32:19,285 --> 00:32:22,375
Și este sora ta
în jur?

478
00:32:22,418 --> 00:32:26,205
Uh, nu, ea...
Azi nu lucrează.

479
00:32:28,120 --> 00:32:31,036
Ea nu lucrează niciodată
pe 19 decembrie.

480
00:32:31,079 --> 00:32:34,169
Oh. E mai degrabă păcat.

481
00:32:34,213 --> 00:32:36,780
speram
Aș putea să-mi iau rămas bun.

482
00:32:36,824 --> 00:32:39,958
Ei bine, e frumos.

483
00:32:40,001 --> 00:32:41,089
Mulţumesc.

484
00:32:41,133 --> 00:32:43,048
Ți-e foame?

485
00:32:43,091 --> 00:32:44,310
înfometat.

486
00:32:44,353 --> 00:32:46,355
Vrei niște porci într-o pătură?

487
00:32:46,399 --> 00:32:48,618
Câți porci
vorbim mai exact aici?

488
00:32:48,662 --> 00:32:51,621
Va trebui să mă uit
sub pătură.

489
00:33:29,094 --> 00:33:32,706
Am niște vești bune
pentru o schimbare.

490
00:33:34,925 --> 00:33:38,886
Alice a fost acceptată
la Universitatea de Stat.

491
00:33:38,929 --> 00:33:41,628
Știu că asta e ceea ce tu
mereu sperat.

492
00:33:41,671 --> 00:33:44,283
A muncit atât de mult pentru asta.

493
00:33:45,806 --> 00:33:48,591
Singura problema este...

494
00:33:48,635 --> 00:33:51,768
Sunt un pic scund
în numerar chiar acum,

495
00:33:51,812 --> 00:33:55,424
cum ar fi 30.000 $ scurt.

496
00:33:57,818 --> 00:34:01,604
Așa că a trebuit să fac
niste decizii foarte grele.

497
00:34:03,780 --> 00:34:07,045
Vă rog să mă iertați
pentru ceea ce urmeaza sa fac.

498
00:34:26,977 --> 00:34:28,283
Emma!

499
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
David.

500
00:34:35,812 --> 00:34:38,511
- Ce faci aici?
- Ei bine, am ieșit la o plimbare,

501
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
și am ridicat privirea,
si acolo erai.

502
00:34:40,556 --> 00:34:42,558
Am crezut că ai
un tren de prins.

503
00:34:42,602 --> 00:34:44,560
Oh, da, dar am avut
ceva timp să ucizi,

504
00:34:44,604 --> 00:34:47,346
și m-am gândit că s-ar putea să văd
ceva interesant.

505
00:34:47,389 --> 00:34:49,739
- Și tu ai făcut-o?
- Așa cred.

506
00:34:49,783 --> 00:34:52,655
Îmi pare rău. ma intru.
Ar trebui să plec.

507
00:34:52,699 --> 00:34:55,049
Nu, e în regulă, sunt bine.

508
00:34:55,093 --> 00:34:57,747
esti sigur?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,273
Ei bine, în cazul ăsta, încă mai am
câteva blocuri rămase în mine.

510
00:35:01,316 --> 00:35:04,145
Poate ai putea
însoțește-mă pentru o vreme.

511
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
Sigur.

512
00:35:05,320 --> 00:35:07,496
- Haide.
- Grozav.

513
00:35:10,064 --> 00:35:12,414
Aceasta este Aurora.

514
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
Patru blocuri pătrate.

515
00:35:14,460 --> 00:35:17,854
Înființată în 1876.

516
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Populația...

517
00:35:21,075 --> 00:35:22,685
Da.

518
00:35:23,991 --> 00:35:26,472
Ei bine, cred
este destul de frumos.

519
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
A fost mereu
un oraș de familie.

520
00:35:28,865 --> 00:35:30,824
Oamenii cheltuiesc
toată viața lor aici.

521
00:35:30,867 --> 00:35:34,784
Sunt născuți aici, căsătoriți aici,
ei își cresc copiii aici.

522
00:35:34,828 --> 00:35:36,177
Şi tu?

523
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
Născut și crescut.

524
00:35:38,179 --> 00:35:39,789
Și părinții tăi?

525
00:35:44,794 --> 00:35:49,059
Tocmai aveam o mică discuție
cu ei înainte să vii tu.

526
00:35:49,103 --> 00:35:51,932
- Îmi pare rău. nu mi-am dat seama.
- E în regulă.

527
00:35:53,281 --> 00:35:55,109
Deci acum este doar
eu și Alice.

528
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
Când eram mici,
oamenii noștri ne aduceau aici,

529
00:35:58,199 --> 00:36:00,941
și toți am face oameni de zăpadă
și îngerii de zăpadă împreună.

530
00:36:00,984 --> 00:36:04,031
- Îmi pare rău, îngerii de zăpadă?
- Oh, haide.

531
00:36:04,074 --> 00:36:06,338
Nu-mi spune că nu faci
îngerii de zăpadă de unde vii.

532
00:36:06,381 --> 00:36:08,775
N-am nici cea mai neclară idee
despre ce vorbesti.

533
00:36:08,818 --> 00:36:09,993
Vorbesti serios?

534
00:36:10,037 --> 00:36:11,691
Ideea familiei mele
a în aer liber

535
00:36:11,734 --> 00:36:13,475
a fost un tur al Alpilor
într-un vagon cu motor încălzit.

536
00:36:13,519 --> 00:36:15,608
Stai, ai fost în Alpi?

537
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
În fiecare primăvară fără greșeală.

538
00:36:17,392 --> 00:36:20,787
Wow. Și nu ai făcut-o niciodată
a făcut un înger de zăpadă?

539
00:36:20,830 --> 00:36:24,269
Mi-e teamă că singularul
plăcerea mi-a scăpat.

540
00:36:24,312 --> 00:36:27,054
asta e doar...

541
00:36:27,097 --> 00:36:28,273
inacceptabil.

542
00:36:28,316 --> 00:36:29,796
Sunt destul de de acord.

543
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
Să reparăm asta.

544
00:36:31,537 --> 00:36:33,930
Mare. Ce trebuie să fac?

545
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Bine, stai aici.

546
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
- Aruncă-ți geanta.
- Bine.

547
00:36:38,848 --> 00:36:41,764
Închideți bine ochii.

548
00:36:41,808 --> 00:36:44,941
Scoate-ți brațele afară
ca o pasăre.

549
00:36:44,985 --> 00:36:48,249
- Mă simt destul de ridicol.
- Perfect. Bărbia sus.

550
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
Ce acum?

551
00:36:52,035 --> 00:36:53,298
ce--

552
00:36:54,342 --> 00:36:55,952
Era absolut necesar?

553
00:36:55,996 --> 00:36:58,477
Shh! Acum te vreau
să le fluture așa.

554
00:37:00,392 --> 00:37:01,784
Acolo! O faci!

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,482
ce fac?
Fac un înger de zăpadă?

556
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
Cel mai bun vreodată.

557
00:37:07,921 --> 00:37:10,140
Nu pot să te cred niciodată
jucat în zăpadă

558
00:37:10,184 --> 00:37:11,229
când erai copil.

559
00:37:11,272 --> 00:37:12,491
M-am jucat în zăpadă.

560
00:37:12,534 --> 00:37:15,755
Lupte cu bulgări de zăpadă?
Sporturi pe gheață? Huh, huh?

561
00:37:15,798 --> 00:37:18,236
Nu tocmai. am fost căpitan
a echipei de curling

562
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
când eram
la universitate totusi.

563
00:37:19,976 --> 00:37:24,198
Curling? Asta sună ca niște
lucruri destul de serioase, Buster.

564
00:37:24,242 --> 00:37:27,680
Te voi face să știi
este foarte grav.

565
00:37:27,723 --> 00:37:31,031
Toate concepute pentru a ține pasul
onoarea familiei, desigur.

566
00:37:31,074 --> 00:37:34,687
Părea că am cheltuit atât de mult
a timpului meu potolindu-i.

567
00:37:34,730 --> 00:37:37,472
Nu am avut niciodată cu adevărat
oportunitatea de a-mi face treaba.

568
00:37:37,516 --> 00:37:40,780
A-și asuma riscuri, a avea
o relație semnificativă.

569
00:37:40,823 --> 00:37:44,566
Știi, nici măcar nu am făcut-o
fost indragostit.

570
00:37:44,610 --> 00:37:49,005
Wow. Și am fost
imi pare rau pentru mine.

571
00:37:53,009 --> 00:37:55,055
Ai încredere în mine?

572
00:37:55,098 --> 00:37:57,187
Nu știu.

573
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
Ar trebui?

574
00:37:58,972 --> 00:38:02,367
Absolut nu,
dar tu vei.

575
00:38:02,410 --> 00:38:03,890
Iar începem.

576
00:38:05,413 --> 00:38:08,068
Bine, doar eu
vreau să te relaxezi.

577
00:38:08,111 --> 00:38:09,287
Bine.

578
00:38:09,330 --> 00:38:11,593
Doar relaxează-te
și stai, bine?

579
00:38:13,465 --> 00:38:15,423
Ai serios
n-ai făcut niciodată asta înainte?

580
00:38:15,467 --> 00:38:18,644
După cum am spus, părinții mei sunt
mai degrabă pe latura conservatoare.

581
00:38:18,687 --> 00:38:21,081
Ei bine, ai spus că vrei
sa-ti asume un risc, nu?

582
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Da.

583
00:38:22,517 --> 00:38:24,737
Nu ești îngrijorat, nu-i așa?

584
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
Zburând în josul unui munte
într-o sanie fugă

585
00:38:26,347 --> 00:38:29,394
fără nimic care să ne oprească
dar niște copaci mari,

586
00:38:29,437 --> 00:38:30,743
ce sa-ti faci griji?

587
00:38:30,786 --> 00:38:34,050
Mă bucur că simți așa.
Dă-mi telefonul tău.

588
00:38:41,623 --> 00:38:43,190
În caz că nu reușim,
zambeste!

589
00:38:43,233 --> 00:38:44,234
- În cazul în care noi...


590
00:38:44,278 --> 00:38:46,933
Oh, la naiba.

591
00:38:46,976 --> 00:38:47,977
Gata?

592
00:38:50,110 --> 00:38:52,721
-Una...
- În regulă.

593
00:38:52,765 --> 00:38:54,332
doi...

594
00:38:54,375 --> 00:38:55,594
trei!

595
00:39:10,913 --> 00:39:12,088
Oi!

596
00:39:15,004 --> 00:39:16,049
David!

597
00:39:18,312 --> 00:39:20,314
David, ești bine?

598
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
David?

599
00:39:30,890 --> 00:39:32,892
Ești sigur că ești bine?

600
00:39:32,935 --> 00:39:35,808
Sunt bine.
Doar o rănire veche aprins.

601
00:39:35,851 --> 00:39:37,331
În mod normal, nu aș face-o
mentioneaza-l,

602
00:39:37,375 --> 00:39:39,725
dar am servit un cuplu
de ani în armată.

603
00:39:39,768 --> 00:39:41,161
Serios?

604
00:39:41,204 --> 00:39:43,642
Cum sa întâmplat asta?

605
00:39:43,685 --> 00:39:46,384
Serviciul național.
E obligatoriu in tara mea,

606
00:39:46,427 --> 00:39:49,387
indiferent de ce părinții tăi
crede că este cel mai bine pentru tine.

607
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Deci ai fost ca
un comando sau ceva?

608
00:39:51,519 --> 00:39:53,303
Nu. Am fost cornet
în cavalerie.

609
00:39:53,347 --> 00:39:55,654
Oh, un cornet.

610
00:39:56,742 --> 00:39:58,700
Sublocotenent călare.

611
00:39:58,744 --> 00:40:00,572
Asta am spus.

612
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
Cupcakes.

613
00:40:05,968 --> 00:40:06,926
De ce nu?

614
00:40:08,536 --> 00:40:09,842
Două cafele
și două creme de unt.

615
00:40:09,885 --> 00:40:12,453
- Mulţumesc, Wendy.
- Ai înţeles.

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,679
Mă bucur că mi-am luat timp
să-ți verifici orășelul.

617
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
Este totul
ai spus că va fi.

618
00:40:22,550 --> 00:40:26,641
Nu te-aș conduce greșit,
dacă nu am avut mai mult timp.

619
00:40:31,516 --> 00:40:34,170
Știi cu zăpada
și țurțurile

620
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
și toate luminile mici,

621
00:40:36,303 --> 00:40:38,784
trebuie să fi avut ceva cu adevărat
Crăciunuri magice aici.

622
00:40:42,309 --> 00:40:44,703
Obisnuiam.

623
00:40:44,746 --> 00:40:47,488
Nu atât de mult în ultima vreme.

624
00:40:49,098 --> 00:40:50,578
Știi cum e.

625
00:40:50,622 --> 00:40:54,930
Doar că nu ai întotdeauna
mult timp pentru a sărbători.

626
00:40:54,974 --> 00:40:57,846
Ei bine, îți conduci propria afacere.
Sunt sigur că durează mult.

627
00:40:59,282 --> 00:41:02,372
Restaurantul a fost
visul tatălui meu.

628
00:41:02,416 --> 00:41:06,855
Dar acum abia face suficient
pentru a menține luminile aprinse.

629
00:41:06,899 --> 00:41:09,815
Dar am fost hotărât
să țină viu visul tatălui.

630
00:41:11,904 --> 00:41:15,037
Și cu ce preț
la propriile tale vise?

631
00:41:15,081 --> 00:41:18,214
Și Alice? Nu vrea ea
pentru a avea un Crăciun potrivit?

632
00:41:18,258 --> 00:41:20,739
Ea o face.

633
00:41:20,782 --> 00:41:23,263
Și o va face.

634
00:41:24,699 --> 00:41:26,005
Multumesc.

635
00:41:28,311 --> 00:41:31,619
Dar ce vreau cu adevărat
este să vezi cum este viața

636
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
în alte locuri.

637
00:41:33,665 --> 00:41:37,582
Trebuie să fie atât de fascinant,
diferite.

638
00:41:37,625 --> 00:41:40,585
Adică, iubesc
acest mic oraș, eu,

639
00:41:40,628 --> 00:41:44,284
dar știu că există
această lume veche mare de acolo

640
00:41:44,327 --> 00:41:45,894
aşteptându-mă.

641
00:41:47,200 --> 00:41:48,157
Mmm.

642
00:41:50,203 --> 00:41:52,945
Mi-aș dori să pot
să-ți arăt lumea aceea.

643
00:41:57,471 --> 00:41:59,908
Presupun că ai pierdut trenul.

644
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
Va mai fi unul.

645
00:42:04,130 --> 00:42:06,959
Deci pot să te văd din nou
maine?

646
00:42:08,613 --> 00:42:09,788
Pot fi.

647
00:42:56,356 --> 00:42:58,358
Iată-ne.

648
00:42:58,401 --> 00:43:02,710
Oh, e foarte drăguță,
nu-i asa?

649
00:43:02,754 --> 00:43:05,495
Da, ea este. Foarte.

650
00:43:05,539 --> 00:43:08,542
Cineva pare fericit.

651
00:43:08,586 --> 00:43:11,284
Cred că ai putea fi confuz
fericire cu groază pură.

652
00:43:13,591 --> 00:43:15,418
Ah!

653
00:43:15,462 --> 00:43:17,638
Spune-mi, e acolo
se întâmplă ceva aici?

654
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Nu știu.

655
00:43:20,859 --> 00:43:23,252
Sunt cam nou
la toate acestea.

656
00:43:23,296 --> 00:43:25,298
nu cred
sincronizarea mea a fost grozavă

657
00:43:25,341 --> 00:43:27,605
cu azi fiind,
stii tu...

658
00:43:27,648 --> 00:43:29,694
stiu.

659
00:43:29,737 --> 00:43:31,870
Părinții ei erau oameni buni.

660
00:43:33,567 --> 00:43:35,047
E atât de trist.

661
00:43:35,090 --> 00:43:36,439
Ce sa întâmplat cu ei?

662
00:43:36,483 --> 00:43:40,443
A fost un accident de mașină
acum patru ani azi.

663
00:43:40,487 --> 00:43:42,532
Tocmai cumpăraseră
pomul lor de Crăciun,

664
00:43:42,576 --> 00:43:44,230
și mergeau acasă,

665
00:43:44,273 --> 00:43:46,232
și au lovit
un petic de gheață neagră.

666
00:43:46,275 --> 00:43:51,367
Emma și Alice
au fost destul de loviti,

667
00:43:51,411 --> 00:43:54,544
dar Bruce și Julie
nu a reusit.

668
00:43:54,588 --> 00:43:57,069
- Ce îngrozitor.
- Mm.

669
00:43:57,112 --> 00:43:59,375
Întotdeauna e greu
a pierde un părinte,

670
00:43:59,419 --> 00:44:04,903
dar să le pierzi pe amândoi
în felul ăsta de Crăciun?

671
00:44:06,818 --> 00:44:08,907
Este doar tragic.

672
00:44:11,170 --> 00:44:13,085
N-am avut nici o idee.

673
00:44:13,128 --> 00:44:15,304
Și acum Emma se ridică
sora ei Alice.

674
00:44:15,348 --> 00:44:18,090
Da. Ea este pusă
toată viața ei în așteptare

675
00:44:18,133 --> 00:44:20,048
a avea grijă de
sora ei mai mică.

676
00:44:20,092 --> 00:44:24,879
Asta și păstrarea
restaurantul tatălui ei deschis.

677
00:44:24,923 --> 00:44:28,056
Asta o conduce
în fiecare zi.

678
00:44:28,100 --> 00:44:32,757
Emma este o fată remarcabilă.

679
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Deci de unde o cunoști?

680
00:44:35,411 --> 00:44:37,196
Ne-am întâlnit la restaurant.

681
00:44:37,239 --> 00:44:39,677
Ea mi-a arătat în jur
în această după-amiază.

682
00:44:39,720 --> 00:44:41,940
Mm-hmm!

683
00:44:41,983 --> 00:44:44,856
Ar avea ceva de făcut

684
00:44:44,899 --> 00:44:47,162
cu de ce ai ratat
trenul tău azi?

685
00:44:47,206 --> 00:44:49,556
Ar putea avea ceva
de a face cu asta, da.

686
00:44:51,993 --> 00:44:56,955
Acum știu că asta este
nu e treaba mea, dar...

687
00:44:56,998 --> 00:44:59,784
să spunem doar,
ipotetic,

688
00:44:59,827 --> 00:45:03,135
cineva era interesat
în Emma,

689
00:45:03,178 --> 00:45:06,268
și mi-au cerut sfatul.

690
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
Continuă.

691
00:45:08,706 --> 00:45:11,839
Ei bine, cu tot
prin care a trecut,

692
00:45:11,883 --> 00:45:15,321
Cred că ar fi făcut-o
apreciez cu adevărat

693
00:45:15,364 --> 00:45:18,890
dacă cineva i-ar oferi
ceva ajutor pentru o schimbare.

694
00:45:21,414 --> 00:45:23,459
Ipotetic.

695
00:45:23,503 --> 00:45:25,635
Desigur.

696
00:45:25,679 --> 00:45:27,463
Mulțumesc pentru ceai.

697
00:45:53,663 --> 00:45:54,708
Majestatea Voastră?

698
00:45:54,752 --> 00:45:56,536
Nimic?

699
00:45:56,579 --> 00:45:58,494
El este încă aici.

700
00:45:58,538 --> 00:46:00,845
- Dar trenul? - Nu s-a urcat niciodată.

701
00:46:00,888 --> 00:46:02,455
De ce nu?

702
00:46:02,498 --> 00:46:05,719
M-aș aventura să spun
era foarte distras.

703
00:46:05,763 --> 00:46:07,547
Ce fel de distragere a atenției?

704
00:46:07,590 --> 00:46:10,332
Mm... 5'8", ochi albaștri.

705
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Bună treabă, Geoffrey.

706
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
M-ai dori
să intervin, domnule?

707
00:46:16,382 --> 00:46:20,081
Hmm. Nu, nu-l grăbi,
nu încă.

708
00:46:20,125 --> 00:46:23,084
Doar stai aproape
în caz că are nevoie de tine.

709
00:46:23,128 --> 00:46:24,825
Și ai grijă să-mi raportezi.

710
00:46:24,869 --> 00:46:26,827
Foarte bine.
Dar regina?

711
00:46:26,871 --> 00:46:32,267
Hmm. Să păstrăm asta
între noi deocamdată.

712
00:46:32,311 --> 00:46:34,052
Înțeles, Majestatea Voastră.

713
00:46:34,095 --> 00:46:35,923
Oh, și noapte bună.

714
00:46:35,967 --> 00:46:38,578
Ah, da, noapte bună.

715
00:46:51,591 --> 00:46:54,986
Ah! Iată-te, iubirea mea.

716
00:46:55,029 --> 00:46:58,119
Există vreo veste
pe Duncan?

717
00:46:58,163 --> 00:47:01,688
Nu, iubirea mea, nimic încă.

718
00:47:01,731 --> 00:47:03,559
Știu.
Totul e vina mea.

719
00:47:03,603 --> 00:47:07,650
L-am alungat.
E la fel de simplu.

720
00:47:07,694 --> 00:47:10,740
O nuntă de această amploare
ar fi stresant pentru oricine.

721
00:47:10,784 --> 00:47:12,699
Nu ar fi o nuntă
de această amploare

722
00:47:12,742 --> 00:47:14,309
dacă nu era pentru mine.

723
00:47:14,353 --> 00:47:16,398
Adică doar tu
căsătorește-te o dată,

724
00:47:16,442 --> 00:47:19,924
și am vrut doar să fie asta
cea mai perfecta nunta,

725
00:47:19,967 --> 00:47:21,926
iar acum avem
tot ce este în joc.

726
00:47:24,015 --> 00:47:27,018
Ariana...

727
00:47:27,061 --> 00:47:29,107
sunt doar titluri,
asta-i tot.

728
00:47:29,150 --> 00:47:31,152
Am avut odată vârsta lui Duncan,

729
00:47:31,196 --> 00:47:33,459
si stiu
prin ce trece.

730
00:47:33,502 --> 00:47:36,114
Are nevoie doar de timp,
asta-i tot.

731
00:47:36,157 --> 00:47:37,767
- Serios?
- Mm.

732
00:47:37,811 --> 00:47:39,595
Să nu crezi că nu am făcut-o
ai rezerve,

733
00:47:39,639 --> 00:47:41,423
chiar și despre nunta noastră.

734
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
Este adevărat.

735
00:47:43,512 --> 00:47:45,688
Și ne-am descurcat
în regulă, nu-i așa?

736
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
Da, am făcut-o.

737
00:47:47,777 --> 00:47:51,303
Și asta pentru că
nimeni nu ne-a pus să ne căsătorim.

738
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
Ne-am căsătorit
pentru că noi am vrut.

739
00:47:53,827 --> 00:47:57,135
Și îți promit
totul va fi bine

740
00:47:57,178 --> 00:47:59,311
iar Duncan va veni acasă.

741
00:47:59,354 --> 00:48:02,662
Cu siguranță ar fi mai bine.

742
00:48:11,758 --> 00:48:13,151
Am o livrare.

743
00:48:15,631 --> 00:48:19,418
Oh, astea sunt superbe.
Staţi să văd.

744
00:48:19,461 --> 00:48:20,680
Oh.

745
00:48:20,723 --> 00:48:22,812
Sunt pentru tine!

746
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
De la cine stii!

747
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
„Știu că ai nevoie
timpul tău să te gândești,

748
00:48:41,048 --> 00:48:42,963
dar nu ia prea mult timp.

749
00:48:43,007 --> 00:48:46,706
Doar cinci zile până la Moș Crăciun
te lasă sub copacul meu.

750
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
Dragoste, Todd."

751
00:48:51,580 --> 00:48:53,365
Bine. Luați astea.

752
00:48:59,545 --> 00:49:00,938
Bună dimineaţa.

753
00:49:00,981 --> 00:49:03,592
Încep să mă gândesc
de fapt nu ai

754
00:49:03,636 --> 00:49:04,724
un tren de prins deloc.

755
00:49:04,767 --> 00:49:08,075
De ce există
un semn "de vânzare" afară?

756
00:49:08,119 --> 00:49:11,383
Presupun că e timpul
să te trezești și să realizezi

757
00:49:11,426 --> 00:49:13,907
Nu pot continua
ca asta.

758
00:49:13,951 --> 00:49:16,562
- Banii ar veni la îndemână.
- Poate te pot ajuta.

759
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
- Ce?
- Emma, ​​e Crăciunul.

760
00:49:18,912 --> 00:49:20,696
Acest loc ar trebui să fie plin.

761
00:49:20,740 --> 00:49:23,656
Și, într-adevăr, este mai mort decât
Ziua Mamei la un orfelinat.

762
00:49:23,699 --> 00:49:26,876
Ceea ce încerc să spun este
care poate vinde restaurantul

763
00:49:26,920 --> 00:49:28,748
nu este singura varianta.

764
00:49:28,791 --> 00:49:31,185
Poate am putea
anima putin lucrurile.

765
00:49:31,229 --> 00:49:32,882
Am putea măcar să încercăm.

766
00:49:32,926 --> 00:49:34,493
Noi?

767
00:49:34,536 --> 00:49:38,192
Da. Lasă-mă să-ți prezint
clienții la câteva feluri de mâncare noi,

768
00:49:38,236 --> 00:49:40,978
ceva un pic
scos din cutie.

769
00:49:41,021 --> 00:49:43,154
Ce ai de pierdut?

770
00:49:43,197 --> 00:49:46,635
- Vorbești serios.
- Absolut.

771
00:49:46,679 --> 00:49:49,116
În regulă.
Ce ai în minte?

772
00:49:49,160 --> 00:49:50,596
Iată ce mă gândeam.

773
00:49:59,866 --> 00:50:01,302
Poftim.

774
00:50:01,346 --> 00:50:05,176
Totul pe lista ta,
cu excepția suei.

775
00:50:05,219 --> 00:50:07,482
Nimeni de aici nu știe
ce este suita.

776
00:50:07,526 --> 00:50:10,790
Bine, bine,
Mulțumesc că ai încercat, Max.

777
00:50:10,833 --> 00:50:13,662
Mor de nerăbdare să văd ce ești
o să mă descurc cu toate chestiile astea.

778
00:50:13,706 --> 00:50:15,751
Am câteva trucuri
în mânecă.

779
00:50:15,795 --> 00:50:17,579
Ai o pasiune
pentru bucataria internationala?

780
00:50:17,623 --> 00:50:21,453
Îmi place să gătesc pentru oameni,
dacă asta vrei să spui.

781
00:50:21,496 --> 00:50:24,151
Acest burger se răstoarnă
este doar temporară

782
00:50:24,195 --> 00:50:26,284
până îmi deschid propriul loc.

783
00:50:26,327 --> 00:50:27,937
Serios? propriul tău loc?

784
00:50:27,981 --> 00:50:31,854
Va fi singurul gurmand
restaurant în toată Aurora.

785
00:50:31,898 --> 00:50:34,553
Dar mai întâi trebuie să trec
examenul de admitere

786
00:50:34,596 --> 00:50:36,729
pentru a intra la școala culinară.

787
00:50:36,772 --> 00:50:38,078
Ce te oprește?

788
00:50:38,122 --> 00:50:41,516
Din păcate, învățarea la școală
nu a fost niciodată treaba mea,

789
00:50:41,560 --> 00:50:44,389
așa că iată-mă cu prăștia de omlete.

790
00:50:44,432 --> 00:50:45,955
te pot ajuta,
daca vrei.

791
00:50:45,999 --> 00:50:47,914
Ai timp?

792
00:50:47,957 --> 00:50:49,655
Îmi voi face timp.

793
00:50:58,577 --> 00:51:01,623
- Şase.
- Exact.

794
00:51:01,667 --> 00:51:04,409
Știi cea mai bună bucată din
sfat pe care mi l-a dat cineva?

795
00:51:04,452 --> 00:51:07,064
Ai încredere în instinctele tale.
Ai asta, Max.

796
00:51:10,371 --> 00:51:12,591
Aproape că mi-e teamă să întreb.

797
00:51:12,634 --> 00:51:14,680
David mă ajută
la examenul meu de admitere.

798
00:51:14,723 --> 00:51:17,117
Este corect?

799
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
Bine, ce zici de următorul?

800
00:51:19,206 --> 00:51:21,730
24. Așteaptă.

801
00:51:21,774 --> 00:51:23,254
34.

802
00:51:23,297 --> 00:51:26,300
Bine și amintește-ți că ai
să includă asta în tabelul tău.

803
00:51:26,344 --> 00:51:29,347
Nu-ți face griji, David.
Am primit asta.

804
00:51:30,348 --> 00:51:31,349
Trebuie să-l bate.

805
00:51:31,392 --> 00:51:33,351
Hai, bate-l.

806
00:51:34,874 --> 00:51:38,660
Bate-l, explodează-l,
și lasă să plouă.

807
00:51:38,704 --> 00:51:40,445
Voi lucra la asta.

808
00:51:41,533 --> 00:51:42,534
Haide.

809
00:51:46,929 --> 00:51:48,409
Whoo!

810
00:51:48,453 --> 00:51:50,411
Ai mai jucat asta înainte.

811
00:51:58,289 --> 00:51:59,377
Rândul tău.

812
00:51:59,420 --> 00:52:01,335
Nu sunt chiar sigur că...

813
00:52:01,379 --> 00:52:04,512
Haide, trebuie să ai
jucat biliard înainte.

814
00:52:04,556 --> 00:52:06,949
Ei bine, de unde vin,
i-am putea numi snooker.

815
00:52:06,993 --> 00:52:08,168
Taci și trage.

816
00:52:08,212 --> 00:52:09,360
Bine.

817
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Hai, hai
hai, hai...

818
00:52:17,438 --> 00:52:19,701
Nu mă poți grăbi.
Acesta este un sport foarte precis.

819
00:52:19,745 --> 00:52:21,268
Uh-huh.

820
00:52:23,314 --> 00:52:26,752
Nu știu ce fel de
snooker pe care l-ai jucat.

821
00:52:26,795 --> 00:52:28,884
Așa ai putea numi
o lovitură de încălzire.

822
00:52:28,928 --> 00:52:30,843
Sigur.

823
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
Aici, uită-te la asta.

824
00:52:48,252 --> 00:52:50,906
A fost o lovitură norocoasă.

825
00:52:50,950 --> 00:52:53,431
Cine este tipul nou?

826
00:52:53,474 --> 00:52:55,563
L-am remorcat înăuntru
acum câteva zile.

827
00:52:55,607 --> 00:52:57,696
A făcut un număr
pe mașina lui de închiriat.

828
00:53:01,917 --> 00:53:04,920
Țineți totul greșit.
Aici.

829
00:53:04,964 --> 00:53:09,273
Trebuie să treacă între
aceste două degete.

830
00:53:09,316 --> 00:53:11,536
Așa.

831
00:53:21,198 --> 00:53:23,983
Nu pot trage sau conduce, nu?

832
00:53:27,726 --> 00:53:29,945
O vei lăsa pe fată
iti arata cum sa joci?

833
00:53:29,989 --> 00:53:31,817
- Pleacă, Todd.
- Nu.

834
00:53:31,860 --> 00:53:35,864
Nu, vreau să-l văd pe Doctor Who aici
scufunda o lovitură.

835
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
Emma, ​​haide.

836
00:53:40,086 --> 00:53:43,481
Nu poți fi serios
interesat de Mr. Fancy Pants.

837
00:53:43,524 --> 00:53:45,439
o cred pe doamna
ți-a cerut să pleci.

838
00:53:45,483 --> 00:53:47,528
Crede orice
vrei, amice.

839
00:53:47,572 --> 00:53:49,835
- Doar stai departe de mine.
- Todd, te rog.

840
00:53:49,878 --> 00:53:51,315
De ce nu
doar pleci?

841
00:53:51,358 --> 00:53:54,796
Sau ce?
O să mă dai afară?

842
00:53:54,840 --> 00:53:56,015
Da, dacă trebuie.

843
00:53:56,058 --> 00:53:59,497
Ești jenant
tu însuți, Todd.

844
00:54:00,715 --> 00:54:02,543
S-a întâmplat Emma
să vă pomenesc

845
00:54:02,587 --> 00:54:04,153
că e logodită
a fi căsătorit?

846
00:54:04,197 --> 00:54:06,634
Nu suntem logodiți.

847
00:54:06,678 --> 00:54:09,028
Vom fi de Crăciun.

848
00:54:10,856 --> 00:54:15,687
Deci de ce nu faci doar,
știi, răbdai?

849
00:54:15,730 --> 00:54:17,863
Asta e ceea ce tu
oamenii o numesc, nu?

850
00:54:17,906 --> 00:54:21,040
Bine. M-am săturat
din partea ta, multumesc.

851
00:54:23,129 --> 00:54:24,043
Vai!

852
00:54:26,524 --> 00:54:29,396
Whoa, whoa, whoa,
nu lupta ta.

853
00:54:29,440 --> 00:54:31,746
Haide, ridică pumnii
și stai pe loc. Să mergem!

854
00:54:31,790 --> 00:54:33,444
Ca aceasta?

855
00:54:40,581 --> 00:54:41,669
Arată-i, Todd!

856
00:54:56,858 --> 00:54:58,686
Acest lucru chiar s-ar putea
nu fi treaba mea,

857
00:54:58,730 --> 00:55:01,036
dar te deranjează să explici
ce tocmai sa întâmplat?

858
00:55:01,080 --> 00:55:04,910
Todd nu e un tip rău.
E doar rănit.

859
00:55:04,953 --> 00:55:08,479
Și asta îl înnebunește pe om
uneori.

860
00:55:08,522 --> 00:55:12,831
Deci tu de fapt
a iesit cu tipul acela.

861
00:55:12,874 --> 00:55:14,049
am făcut-o.

862
00:55:14,093 --> 00:55:16,574
Am crescut împreună.

863
00:55:16,617 --> 00:55:19,925
Când trăiești
într-un oraș mic ca acesta,

864
00:55:19,968 --> 00:55:23,015
vei descoperi că nu există
mulți pești în mare.

865
00:55:23,058 --> 00:55:27,280
Deci... stabilind
devine un lucru real.

866
00:55:27,324 --> 00:55:29,978
Emma, ​​te auzi?

867
00:55:30,022 --> 00:55:32,111
Știu.

868
00:55:38,204 --> 00:55:39,684
Este doar...

869
00:55:41,512 --> 00:55:43,470
După un timp
iti dai seama ca...

870
00:55:43,514 --> 00:55:46,168
nimeni nu va apărea
pe un cal alb

871
00:55:46,212 --> 00:55:49,433
și să te măture de pe picioare.

872
00:55:49,476 --> 00:55:53,437
Nu există prinț fermecător.

873
00:56:00,139 --> 00:56:02,054
Emma.

874
00:56:03,925 --> 00:56:05,753
Da?

875
00:56:10,018 --> 00:56:14,109
Basmele devin realitate...
uneori.

876
00:56:16,198 --> 00:56:17,983
Nu pentru mine ei nu.

877
00:56:18,026 --> 00:56:21,900
Am câteva
mari decizii de luat.

878
00:56:21,943 --> 00:56:24,163
De dragul lui Alice,
O să le fac.

879
00:56:24,206 --> 00:56:26,208
Nu e nicio grabă, Emma. ai
totul merge pentru tine.

880
00:56:26,252 --> 00:56:28,080
esti tanar,
esti frumoasa.

881
00:56:28,123 --> 00:56:30,212
Nu lua o decizie acum
că vei regreta.

882
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
E ușor să spui asta.

883
00:56:31,997 --> 00:56:34,129
Jet-setting
pe tot globul,

884
00:56:34,173 --> 00:56:36,088
gardul, curlingul.

885
00:56:36,131 --> 00:56:37,350
Îl ai destul de bine.

886
00:56:37,394 --> 00:56:39,483
Și aș schimba totul
pentru o viață normală.

887
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
- Da, corect.
- Sunt serios.

888
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Știi, acest oraș...

889
00:56:43,661 --> 00:56:46,185
zăpada, luminile...

890
00:56:48,709 --> 00:56:50,189
oamenii.

891
00:56:53,366 --> 00:56:55,455
Zăpada se topește, David.

892
00:56:55,499 --> 00:56:57,936
Se sting luminile.

893
00:56:59,764 --> 00:57:01,853
Totul este doar o iluzie.

894
00:57:05,204 --> 00:57:08,163
Nancy mi-a spus
despre parintii tai.

895
00:57:08,207 --> 00:57:09,556
Blabbermouth.

896
00:57:09,600 --> 00:57:11,210
Emma, ești capabilă
de atâtea,

897
00:57:11,253 --> 00:57:13,038
iar când te aud
vorbind despre stabilire,

898
00:57:13,081 --> 00:57:15,519
tot ce pot gândi este lumea aceea
acolo nu va ajunge niciodată să vadă

899
00:57:15,562 --> 00:57:16,911
ce ai de oferit.

900
00:57:18,870 --> 00:57:22,613
Uite, o am pe cea a lui Alice
taxe de facultate la care să te gândești,

901
00:57:22,656 --> 00:57:24,528
ipoteca părinților mei
a plăti,

902
00:57:24,571 --> 00:57:27,182
și o afacere eșuată
a descarca.

903
00:57:27,226 --> 00:57:29,750
Poate că nu înțeleg
să mai visez.

904
00:57:29,794 --> 00:57:32,187
Ai avut vreodată
te-ai gandit la asta?

905
00:57:37,845 --> 00:57:39,456
Nu.

906
00:57:39,499 --> 00:57:41,632
Poate ar fi trebuit.

907
00:57:44,722 --> 00:57:46,463
Ai încredere în mine?

908
00:57:46,506 --> 00:57:48,856
Uh-oh.

909
00:57:48,900 --> 00:57:51,903
Vrei să te echilibrezi,
nu-i asa?

910
00:57:51,946 --> 00:57:54,732
Uite, lasă-mă să te iau
mâine la 5:00.

911
00:57:58,257 --> 00:57:59,693
Pa, Emma.

912
00:58:20,453 --> 00:58:22,847
- Emma?
- Aici!

913
00:58:22,890 --> 00:58:25,893
Deci cum a mers
ieri?

914
00:58:25,937 --> 00:58:28,853
Ce-- Ce este asta?

915
00:58:28,896 --> 00:58:31,159
Uite, știu că ai doar 17 ani,

916
00:58:31,203 --> 00:58:34,685
dar cred că poți să-ți dai seama
asta pentru tine.

917
00:58:34,728 --> 00:58:37,122
Adică, cum s-a făcut
intri aici?

918
00:58:37,165 --> 00:58:39,646
mă gândeam
despre ceea ce ai spus.

919
00:58:39,690 --> 00:58:40,734
ai dreptate.

920
00:58:40,778 --> 00:58:43,128
Este doar un copac.

921
00:58:43,171 --> 00:58:45,086
A făcut David
te convinge de asta?

922
00:58:45,130 --> 00:58:46,523
Nu.

923
00:58:46,566 --> 00:58:48,046
Poate.

924
00:58:48,089 --> 00:58:49,743
Vrei să mă ajuți
termina decorul?

925
00:58:49,787 --> 00:58:50,918
Uh, da!

926
00:58:56,445 --> 00:58:57,708
Stai, printe!

927
00:58:57,751 --> 00:59:00,058
Orice sa întâmplat
doar de trecere

928
00:59:00,101 --> 00:59:02,495
și mergând
unde te duce soarta?

929
00:59:02,539 --> 00:59:04,845
Crezi sau nu, cred
aici m-a dus soarta.

930
00:59:04,889 --> 00:59:06,847
În plus, ai fost
cel care a spus

931
00:59:06,891 --> 00:59:09,154
Emma ar putea aprecia
un pic mai mult ajutor.

932
00:59:09,197 --> 00:59:10,764
mă gândeam
mai mult pe linie

933
00:59:10,808 --> 00:59:13,811
a unui card cadou pentru un masaj
sau ceva.

934
00:59:13,854 --> 00:59:17,031
Ei bine, data viitoare s-ar putea să fii
putin mai specific.

935
00:59:17,075 --> 00:59:19,643
Ei bine, se pare că lucrurile sunt
încălzind cu tine și David.

936
00:59:19,686 --> 00:59:22,471
imi place de el.
El este diferit.

937
00:59:22,515 --> 00:59:24,735
Știi că nu am întâlnit niciodată pe nimeni
destul de ca ea înainte.

938
00:59:24,778 --> 00:59:27,085
- E politicos.
- Fetele acasă,

939
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
cu siguranță cei pe care eu
ieși cu, sunt atât de...

940
00:59:29,522 --> 00:59:30,567
potrivit?

941
00:59:30,610 --> 00:59:31,916
plictisitor.

942
00:59:31,959 --> 00:59:34,962
Dar Emma, știi,
ea este diferită.

943
00:59:35,006 --> 00:59:38,139
E inteligentă, e amuzantă,
ea este independentă.

944
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
- Cultivat.
- Spirit liber.

945
00:59:40,054 --> 00:59:42,013
- Cavaleresc.
- Ascuțit ca o viziune.

946
00:59:42,056 --> 00:59:43,841
- Atentie.
- Dezinteresat.

947
00:59:43,884 --> 00:59:45,103
Bine călătorit.

948
00:59:45,146 --> 00:59:47,366
- Muncitor.
- Matură.

949
00:59:47,409 --> 00:59:49,324
Ea bea chiar și bere
și joacă snooker.

950
00:59:49,368 --> 00:59:52,284
A spus că vrea
să mă surprindă mai târziu.

951
00:59:52,327 --> 00:59:54,112
Deci care este problema?

952
00:59:54,155 --> 00:59:58,290
Nu pot rămâne pentru totdeauna.
Trebuie să merg acasă curând.

953
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
Când pleacă,
se va întoarce la Todd

954
01:00:00,509 --> 01:00:02,860
și mitinguri de camioane monstru.

955
01:00:02,903 --> 01:00:06,864
Uite, nu m-am gândit niciodată
Mama și tata ar fi plecat.

956
01:00:06,907 --> 01:00:10,041
Cine știe cât timp
are cineva?

957
01:00:10,084 --> 01:00:13,479
Oricare ar fi ora,
oricât de mult va dura,

958
01:00:13,522 --> 01:00:14,828
doar bucură-te de ea.

959
01:00:14,872 --> 01:00:16,264
Promiți?

960
01:00:22,183 --> 01:00:24,229
Am tot căutat
peste tot pentru tine!

961
01:00:24,272 --> 01:00:25,273
Se întâmplă ceva?

962
01:00:25,317 --> 01:00:26,884
De fapt...

963
01:00:26,927 --> 01:00:28,755
85. Am trecut!

964
01:00:28,799 --> 01:00:31,149
- Ce?
- Am dat testul aseară,

965
01:00:31,192 --> 01:00:33,194
și mi-au trimis e-mail
rezultatele în această dimineață.

966
01:00:33,238 --> 01:00:34,108
sunt înăuntru!

967
01:00:34,152 --> 01:00:36,241
Fantastic, Max, bravo!

968
01:00:36,284 --> 01:00:38,852
Nu aș fi putut s-o descurc
fara tine, frate.

969
01:00:38,896 --> 01:00:40,854
Ei bine, doar te-am îndreptat
în direcția corectă.

970
01:00:40,898 --> 01:00:43,030
Restul l-ai făcut singur.

971
01:00:43,074 --> 01:00:44,379
Da.

972
01:00:44,423 --> 01:00:46,164
Cred că am făcut-o, nu-i așa?

973
01:00:46,207 --> 01:00:48,819
- Hai, frate, trage!

974
01:00:48,862 --> 01:00:51,343
Uh, destul de aproape.

975
01:00:51,386 --> 01:00:54,259
Bine. De fapt, ascultă,
Mă bucur că ești aici.

976
01:00:54,302 --> 01:00:56,261
Mă întrebam dacă aș putea
recrutează-ți ajutorul

977
01:00:56,304 --> 01:00:57,262
pentru ceva mic.

978
01:00:57,305 --> 01:00:58,480
Sigur, de ce ai nevoie?

979
01:00:58,524 --> 01:00:59,917
Ei bine, știi
Alice, sora Emmei?

980
01:00:59,960 --> 01:01:02,876
- Desigur.
- Bine, ascultă-mă.

981
01:01:18,413 --> 01:01:19,458
Alice.

982
01:01:19,501 --> 01:01:21,373
Intră.

983
01:01:24,332 --> 01:01:26,030
Este doamna casei
acasă?

984
01:01:26,073 --> 01:01:29,250
Depinde.
Este pentru mine?

985
01:01:29,294 --> 01:01:32,427
Mă tem că nu.

986
01:01:32,471 --> 01:01:34,299
Dar acela este.

987
01:01:34,342 --> 01:01:35,953
Alice!

988
01:01:39,043 --> 01:01:41,393
Wow.

989
01:01:41,436 --> 01:01:42,786
Arăți încântător.

990
01:01:42,829 --> 01:01:45,919
Multumesc.
Tu arăți destul de bine.

991
01:01:45,963 --> 01:01:47,268
Multumesc.

992
01:01:48,269 --> 01:01:50,010
Wow. Un pom de Crăciun.

993
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Tot gata?

994
01:01:53,448 --> 01:01:56,277
Mm-hmm.
Să conducă.

995
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
Oh, Doamne.

996
01:02:10,161 --> 01:02:13,207
nu stiu
ce să faci din toate acestea.

997
01:02:13,251 --> 01:02:15,862
E ca ceva
dintr-un basm.

998
01:02:15,906 --> 01:02:19,126
Viața însăși este cel mai mult
minunat basm.

999
01:02:23,827 --> 01:02:25,350
Trăsura ta așteaptă.

1000
01:03:36,290 --> 01:03:38,553
Acest lucru este uimitor.

1001
01:03:38,597 --> 01:03:41,426
Întotdeauna mi-am dorit să vin aici,
dar nu ne-am putea permite niciodată.

1002
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
Ei bine, a venit
foarte recomandat.

1003
01:03:44,342 --> 01:03:47,084
În seara asta întregul
restaurantul este al tău.

1004
01:03:47,127 --> 01:03:48,694
Nu poți să spui asta.

1005
01:03:48,737 --> 01:03:50,348
M-am gândit, văzând așa cum ai făcut-o tu
nu a călătorit niciodată prin lume,

1006
01:03:50,391 --> 01:03:53,438
S-ar putea să încerc
și aduc lumea la tine.

1007
01:03:53,481 --> 01:03:54,656
Dar de ce?

1008
01:03:54,700 --> 01:03:56,833
Fiecare fată merită
să te simți ca o prințesă

1009
01:03:56,876 --> 01:03:59,923
cel putin o data in viata ei.

1010
01:03:59,966 --> 01:04:02,186
Aș spune că ai întârziat.

1011
01:04:06,277 --> 01:04:08,540
Îmi place.
Ce se întâmplă în continuare?

1012
01:04:08,583 --> 01:04:11,848
Ei bine, poate că ar trebui
întreabă bucătarul.

1013
01:04:13,545 --> 01:04:15,634
Oh, doamne!

1014
01:04:15,677 --> 01:04:17,766
Vom începe cu
o supă de eglefin afumat

1015
01:04:17,810 --> 01:04:19,333
servit cu ou poșat,

1016
01:04:19,377 --> 01:04:24,295
urmat de gravlax servit
răcit cu puncte de pâine prăjită.

1017
01:04:24,338 --> 01:04:25,687
Tu ai făcut toate astea?

1018
01:04:25,731 --> 01:04:28,125
I-am dat lui Max câteva
vechile mele rețete de familie.

1019
01:04:28,168 --> 01:04:31,128
Și pentru felul nostru principal,
muschie de vitel la fiert

1020
01:04:31,171 --> 01:04:32,912
umplut cu un negru
sos de trufe

1021
01:04:32,956 --> 01:04:35,262
cu un sos bechamel cald
pe lateral.

1022
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
Mmm.

1023
01:04:36,829 --> 01:04:38,439
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

1024
01:04:41,834 --> 01:04:43,270
nu stiu ce sa spun.

1025
01:04:43,314 --> 01:04:47,666
Ei bine, acolo unde cuvintele eșuează,
muzica vorbeste.

1026
01:04:56,022 --> 01:04:58,982
Oh, Doamne!

1027
01:05:00,592 --> 01:05:02,289
Ce crezi?

1028
01:05:05,292 --> 01:05:08,513
Acest lucru este minunat.

1029
01:05:08,556 --> 01:05:12,560
Nimeni nu a făcut vreodată nimic
ca asta pentru mine inainte.

1030
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
Noroc.

1031
01:05:19,872 --> 01:05:21,482
Simt că visez.

1032
01:05:25,791 --> 01:05:28,185
Știi, uneori
visele devin realitate.

1033
01:05:31,275 --> 01:05:33,233
Ce încerci să spui?

1034
01:05:36,019 --> 01:05:38,108
Mă bucur doar că îți place.

1035
01:06:10,618 --> 01:06:13,273
Pot să te ajut
cu ceva, Todd?

1036
01:06:13,317 --> 01:06:16,581
Puteți. E tipul acela străin
mai stai aici?

1037
01:06:16,624 --> 01:06:17,625
El este.

1038
01:06:17,669 --> 01:06:19,410
Mi-ar plăcea să am
o vorbă cu el.

1039
01:06:19,453 --> 01:06:22,152
Bine. O să verific și să văd
dacă el este aici.

1040
01:06:22,195 --> 01:06:25,546
Dar nu vreau
vreo problemă, ai auzit?

1041
01:06:25,590 --> 01:06:27,200
aud.

1042
01:06:55,794 --> 01:06:58,536
El nu este aici.

1043
01:06:58,579 --> 01:06:59,624
Todd?

1044
01:07:12,245 --> 01:07:15,814
Multumesc pentru tot.

1045
01:07:15,857 --> 01:07:20,166
Oricând.

1046
01:07:20,210 --> 01:07:21,341
Slavă Domnului că ești acasă.

1047
01:07:21,385 --> 01:07:24,083
Ce-i cu tine?

1048
01:07:24,127 --> 01:07:26,303
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

1049
01:07:26,346 --> 01:07:27,695
E cam important.

1050
01:07:27,739 --> 01:07:31,308
Oh, bine.

1051
01:07:31,351 --> 01:07:32,657
Noapte bună.

1052
01:07:41,231 --> 01:07:42,754
Noapte.

1053
01:07:50,631 --> 01:07:55,245
Ei bine, cal,
care cu siguranță s-a terminat cu bine.

1054
01:07:58,987 --> 01:08:01,903
Ce faci aici?
Nu ți-am văzut mașina.

1055
01:08:01,947 --> 01:08:03,079
Am parcat în spate.

1056
01:08:03,122 --> 01:08:05,690
Emma, ​​mai bine stai jos.

1057
01:08:05,733 --> 01:08:08,388
Sper că există un punct
la tot acest secret.

1058
01:08:08,432 --> 01:08:11,043
Cât de multe știi cu adevărat
despre acest tip David?

1059
01:08:11,087 --> 01:08:16,004
Sau să spun prinț
Duncan Humphries din Balemont.

1060
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Ce?

1061
01:08:17,136 --> 01:08:20,966
Oh, devine mai bine.

1062
01:08:21,009 --> 01:08:22,620
Uită-te la asta.

1063
01:08:24,709 --> 01:08:26,841
Se căsătorește
în câteva zile.

1064
01:08:26,885 --> 01:08:28,365
Nu.

1065
01:08:28,408 --> 01:08:32,673
Emma, îmi pare atât de rău.
Asta e vina mea.

1066
01:08:32,717 --> 01:08:34,849
Dacă nu te-aș fi împins niciodată, dacă...

1067
01:08:34,893 --> 01:08:37,417
dacă nu l-aş fi trimis
la restaurant în ziua aceea.

1068
01:08:37,461 --> 01:08:40,333
A spus părinții lui
au fost stricte.

1069
01:08:40,377 --> 01:08:43,684
Aveau o afacere de familie.

1070
01:08:43,728 --> 01:08:45,904
Dar asta...

1071
01:08:45,947 --> 01:08:48,733
Iese doar pentru o ultimă aventură
înainte de a lega nodul.

1072
01:08:48,776 --> 01:08:50,213
Pleacă din casa mea.

1073
01:08:56,958 --> 01:09:00,788
Hei. Crăciunul este
la doar cateva zile distanta...

1074
01:09:00,832 --> 01:09:02,312
Ieși afară!

1075
01:09:05,358 --> 01:09:07,447
O să arăți prost.

1076
01:09:08,970 --> 01:09:10,798
Emma...

1077
01:09:10,842 --> 01:09:12,887
Trebuie să fiu singur.

1078
01:09:29,556 --> 01:09:31,776
Bună dimineaţa!
Micul dejun special de azi

1079
01:09:31,819 --> 01:09:33,430
va fi un cuvenit
afacere internationala

1080
01:09:33,473 --> 01:09:35,127
cu ouă poșate, kipper--

1081
01:09:35,171 --> 01:09:37,695
Salvează-l, Duncan.

1082
01:09:42,003 --> 01:09:43,091
Deci știi.

1083
01:09:43,135 --> 01:09:45,398
Emma, ​​îmi pare rău.

1084
01:09:45,442 --> 01:09:47,574
Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit?

1085
01:09:49,097 --> 01:09:50,186
Am vrut să-ți spun.

1086
01:09:50,229 --> 01:09:52,275
Spune-mi ce?

1087
01:09:52,318 --> 01:09:54,451
Că ai mințit
despre cine esti?

1088
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
nu am spus niciodată
Nu am fost un prinț.

1089
01:09:56,235 --> 01:09:58,803
Ai ceva nervi.

1090
01:09:58,846 --> 01:10:04,461
Nu, tocmai ai omis
câteva detalii minore.

1091
01:10:04,504 --> 01:10:05,940
Afaceri de familie?

1092
01:10:05,984 --> 01:10:09,640
Am crezut că ești diferit.

1093
01:10:14,210 --> 01:10:15,428
Am avut încredere în tine!

1094
01:10:15,472 --> 01:10:17,343
Vă rog, permiteți-mi să vă explic.

1095
01:10:18,823 --> 01:10:21,304
Te căsătorești
în ziua de Crăciun?

1096
01:10:21,347 --> 01:10:24,785
Când aveai de gând
spune-mi despre asta?

1097
01:10:26,396 --> 01:10:29,790
După ce ai avut
mica ta distracție aici?

1098
01:10:29,834 --> 01:10:33,316
Uite, știu
că asta arată rău.

1099
01:10:33,359 --> 01:10:35,970
Emma, ​​îmi pare rău.
Sunt cu adevărat, cu adevărat.

1100
01:10:36,014 --> 01:10:38,103
Și adevărul este că, da,

1101
01:10:38,146 --> 01:10:40,497
Nu am fost în întregime
apropiat cu tine.

1102
01:10:40,540 --> 01:10:42,499
Dar am vrut să-ți spun.
Sincer, am făcut-o.

1103
01:10:42,542 --> 01:10:44,022
Trebuie să mă crezi
că am plecat de acasă

1104
01:10:44,065 --> 01:10:45,806
pentru că nu puteam suporta
fiind forțat să se căsătorească

1105
01:10:45,850 --> 01:10:48,418
cu o femeie
pe care nu l-am iubit!

1106
01:10:48,461 --> 01:10:51,856
Am venit aici
pentru a scăpa de toate acestea.

1107
01:10:51,899 --> 01:10:52,987
Evadare?

1108
01:10:54,424 --> 01:10:56,382
Nu mă așteptam niciodată
să mă îndrăgostesc aici.

1109
01:10:58,384 --> 01:11:00,343
Dar am făcut-o.

1110
01:11:02,823 --> 01:11:04,564
Până când mi-am dat seama,

1111
01:11:04,608 --> 01:11:09,265
Nu mi-am putut găsi o cale
să-ți spun adevărul fără...

1112
01:11:09,308 --> 01:11:11,571
Mă rănește.

1113
01:11:11,615 --> 01:11:14,574
Am vrut să-ți spun
de atâtea ori.

1114
01:11:15,662 --> 01:11:17,316
Și cât timp
ar fi fost

1115
01:11:17,360 --> 01:11:20,537
până ai nevoie
sa scape de mine?

1116
01:11:20,580 --> 01:11:23,888
Nu este deloc așa.

1117
01:11:23,931 --> 01:11:28,414
Dacă ți-aș spune cine sunt, aș face-o
m-ai tratat la fel?

1118
01:11:28,458 --> 01:11:32,636
Cum aș ști vreodată că tu
ti-a pasat de mine pentru cine sunt?

1119
01:11:32,679 --> 01:11:37,031
Ești un prinț.
Locuiești într-un castel.

1120
01:11:37,075 --> 01:11:39,817
Tu deții propria ta țară.

1121
01:11:39,860 --> 01:11:42,472
Nu aveai de gând să faci niciodată
stabilește-te aici.

1122
01:11:42,515 --> 01:11:44,822
- Emma, ​​te rog!
- N-ar trebui să mergi?

1123
01:11:44,865 --> 01:11:48,739
Sunt sigur că ai multe
de lucruri importante de făcut,

1124
01:11:48,782 --> 01:11:50,871
ca să plănuiești o nuntă regală.

1125
01:11:50,915 --> 01:11:52,264
Nu lăsa să se termine așa.

1126
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Ce prostie
ma uit acum?

1127
01:11:56,355 --> 01:11:57,835
Doi bărbați în viața mea,

1128
01:11:57,878 --> 01:12:03,014
iar cel cinstit se dovedește a fi
vânzătorul de mașini second hand.

1129
01:12:03,057 --> 01:12:06,060
Care sunt sansele?

1130
01:12:09,107 --> 01:12:11,065
Cred că ar trebui să pleci.

1131
01:12:12,719 --> 01:12:14,721
Dacă asta este
chiar vrei.

1132
01:12:26,733 --> 01:12:28,909
Toate cele bune la școală, Max.

1133
01:13:02,900 --> 01:13:05,163
Deci aici este locul
te-ai ascuns.

1134
01:13:05,206 --> 01:13:06,991
Foarte ciudat.

1135
01:13:07,034 --> 01:13:08,340
Geoffrey.

1136
01:13:08,384 --> 01:13:11,517
Dulapul tău din spate la palat
este mai mare decât asta.

1137
01:13:11,561 --> 01:13:13,519
Cum m-ai găsit?

1138
01:13:13,563 --> 01:13:16,653
Ei bine, nu ești tocmai
un spion maestru.

1139
01:13:16,696 --> 01:13:19,177
Folosirea numerarului a fost o idee bună.

1140
01:13:19,220 --> 01:13:23,181
Plata pentru masina de inchiriere cu
un card de credit, nu atât.

1141
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Părinții mei știu?

1142
01:13:24,965 --> 01:13:27,011
Ei bine, al tatălui tău
a ținut pasul.

1143
01:13:27,054 --> 01:13:30,014
Și pentru evidență,
a fost foarte susținător.

1144
01:13:30,057 --> 01:13:32,973
El te înțelege mai bine
decât crezi, Duncan.

1145
01:13:33,017 --> 01:13:36,281
Îmi pare rău pentru domnișoara.
Pare foarte drăguță.

1146
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Știi și tu despre asta.

1147
01:13:40,720 --> 01:13:44,028
Haide, amice.
Cred că e timpul să merg acasă.

1148
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

1149
01:14:36,341 --> 01:14:37,734
Ei bine, vestea bună este

1150
01:14:37,777 --> 01:14:40,911
am putut obține
totul înapoi pe drumul cel bun.

1151
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
Foarte bine.

1152
01:14:42,347 --> 01:14:44,044
Dar oaspeții?

1153
01:14:44,088 --> 01:14:47,744
Oh, da, bine, am pierdut
câțiva dintre politicieni,

1154
01:14:47,787 --> 01:14:48,962
și președintele american

1155
01:14:49,006 --> 01:14:50,921
a ajuns să rezerve
o vacanță de golf în schimb.

1156
01:14:50,964 --> 01:14:53,793
Dar în cea mai mare parte,
suntem gata.

1157
01:14:53,837 --> 01:14:58,450
Și cel mai bun din toate,
evaluările noastre sunt în afara graficului.

1158
01:14:58,494 --> 01:15:01,540
Ah, excelent.

1159
01:15:01,584 --> 01:15:04,804
Ce spui, Duncan?

1160
01:15:06,023 --> 01:15:08,721
Cum a fost călătoria ta
în America, dragă?

1161
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
A fost...

1162
01:15:11,419 --> 01:15:13,030
construirea caracterului.

1163
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Pot fi scuzat?

1164
01:15:18,339 --> 01:15:19,689
Oh, da, cu siguranță.

1165
01:15:40,536 --> 01:15:42,146
ce faci?

1166
01:15:42,189 --> 01:15:44,714
- Cum arată?
- Avem personal pentru asta.

1167
01:15:44,757 --> 01:15:46,977
Lasă-i să se bucure de cina lor,
de dragul lui Dumnezeu.

1168
01:15:47,020 --> 01:15:48,544
- Prostii!
- Nu au unde să stea.

1169
01:15:48,587 --> 01:15:50,807
Vă rog, băieți, mergeți și terminați
mâncând în sala de mese.

1170
01:15:50,850 --> 01:15:52,548
În sala de mese regală?

1171
01:15:52,591 --> 01:15:53,810
Nu îndrăznesc, domnule.

1172
01:15:53,853 --> 01:15:55,289
Te rog, insist.

1173
01:15:55,333 --> 01:15:58,031
Du-te și termină de mâncat
în sala de mese regală.

1174
01:15:58,075 --> 01:16:00,817
Mulțumesc, domnule.

1175
01:16:00,860 --> 01:16:03,341
Ești un prinț,

1176
01:16:03,384 --> 01:16:05,299
si tu mai bine
începe să te comporți ca unul!

1177
01:16:05,343 --> 01:16:07,388
Și cum este exact asta?

1178
01:16:07,432 --> 01:16:10,870
Nepoliticos? Intitulat?

1179
01:16:10,914 --> 01:16:12,655
Eram fericit în Aurora.

1180
01:16:12,698 --> 01:16:15,179
Oamenii m-au plăcut
nu din cauza unei coroane

1181
01:16:15,222 --> 01:16:16,572
sau pentru că ei
trebuia să,

1182
01:16:16,615 --> 01:16:19,879
dar din cauza
cine sunt eu in interior.

1183
01:16:21,228 --> 01:16:24,362
Nu o iubesc pe Isabelle,
și nu am avut niciodată.

1184
01:16:24,405 --> 01:16:27,757
Și mega nunta ta
nu o sa schimbe asta.

1185
01:16:31,064 --> 01:16:33,676
Duncan are dreptate, Ariana.

1186
01:16:33,719 --> 01:16:35,373
Am fost norocoși.

1187
01:16:35,416 --> 01:16:37,505
Dar nu ne putem aștepta la el
a fi fericit

1188
01:16:37,549 --> 01:16:40,378
doar pentru că am fost.

1189
01:16:40,421 --> 01:16:44,034
Uneori avem
să ne ascultăm inimile.

1190
01:16:44,077 --> 01:16:46,297
Știi, Emma s-ar putea să nu
fii ducesa,

1191
01:16:46,340 --> 01:16:49,953
și poate că nu a făcut-o
du-te la Oxford,

1192
01:16:49,996 --> 01:16:55,393
dar ea este cea mai deșteaptă,
cel mai greu muncit,

1193
01:16:55,436 --> 01:17:00,398
cel mai independent, cu spirit liber
femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

1194
01:17:00,441 --> 01:17:04,097
Și adevărul este că
Sunt îndrăgostit de ea.

1195
01:17:06,099 --> 01:17:08,885
Atunci de ce stai aici?
Ar trebui să fii cu ea.

1196
01:17:08,928 --> 01:17:12,062
Ar fi crud
să te țin deoparte.

1197
01:17:13,846 --> 01:17:15,152
Nu știu.
Era destul de rănită

1198
01:17:15,195 --> 01:17:17,937
când a aflat
adevărul despre mine.

1199
01:17:17,981 --> 01:17:20,810
Ei bine...

1200
01:17:20,853 --> 01:17:23,639
nu te-a oprit înainte.

1201
01:17:23,682 --> 01:17:26,032
Încearcă măcar.

1202
01:17:26,076 --> 01:17:28,034
Ce ai de pierdut?

1203
01:17:28,078 --> 01:17:31,385
Nu vă faceți griji.
O să sun la familia Isabellei.

1204
01:17:32,560 --> 01:17:34,780
Îi voi dezamăgi ușor.

1205
01:17:36,782 --> 01:17:38,436
Mulțumesc, mamă.

1206
01:17:40,264 --> 01:17:41,352
Ah!

1207
01:17:42,440 --> 01:17:44,398
Hm...

1208
01:17:44,442 --> 01:17:46,357
- Oh!
- Noroc, tată.

1209
01:17:46,400 --> 01:17:48,707
Mai bine pune-ți patinele.

1210
01:17:53,930 --> 01:17:55,888
Băiețelul nostru.

1211
01:18:09,162 --> 01:18:11,121
Daca vrei ceva,
fa-o repede

1212
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
pentru că mă închid
azi devreme.

1213
01:18:14,167 --> 01:18:16,082
Poți măcar
incerci sa te inveselesti?

1214
01:18:16,126 --> 01:18:19,259
Este Ajunul Crăciunului.

1215
01:18:19,303 --> 01:18:21,131
Îmi pare rău.

1216
01:18:21,174 --> 01:18:23,655
Tocmai am o mulțime de lucruri
în mintea mea.

1217
01:18:23,699 --> 01:18:26,702
Trebuie să te oprești
gândindu-mă la el.

1218
01:18:26,745 --> 01:18:30,793
Se pare că are
un văr pe jumătate nebun

1219
01:18:30,836 --> 01:18:32,882
închis într-o cameră din turn.

1220
01:18:32,925 --> 01:18:34,535
Ai avut dreptate.

1221
01:18:34,579 --> 01:18:37,190
S-a dovedit
a fi un vampir.

1222
01:18:43,327 --> 01:18:45,808
Sa dovedit
a fi prinț.

1223
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Avea niște ovăz sălbatic.

1224
01:18:49,376 --> 01:18:52,902
Și le-ar fi semănat, de asemenea,
dacă nu ar fi fost împiedicat.

1225
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
Asta e tot ce este.

1226
01:18:54,991 --> 01:18:57,515
Dar a spus că te iubește.

1227
01:18:57,558 --> 01:19:00,126
Bărbații spun o mulțime de lucruri.

1228
01:19:00,170 --> 01:19:03,608
L-ai iubit înapoi?

1229
01:19:03,651 --> 01:19:05,566
Da.

1230
01:19:05,610 --> 01:19:07,220
am făcut-o.

1231
01:19:07,264 --> 01:19:10,180
De unde știi
a fost cu adevărat dragoste

1232
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
si nu doar
restaurantul de lux

1233
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
si accentul misto?

1234
01:19:16,664 --> 01:19:20,494
A fost ca de fiecare dată
eram impreuna,

1235
01:19:20,538 --> 01:19:23,193
Nu mi-am dorit niciodată să se termine.

1236
01:19:23,236 --> 01:19:25,195
N-am vrut niciodată să-mi iau rămas bun.

1237
01:19:25,238 --> 01:19:30,026
Am vrut doar să continui,
nu te opri niciodată.

1238
01:19:30,069 --> 01:19:34,073
Emma, dacă ar simți
la fel ca si tu?

1239
01:19:36,728 --> 01:19:38,817
Presupun că nu voi ști niciodată.

1240
01:19:40,906 --> 01:19:42,212
E amuzant.

1241
01:19:42,255 --> 01:19:45,041
Fiecare școlară visează
de a fi Cenușăreasa,

1242
01:19:45,084 --> 01:19:48,740
îndrăgostindu-se
cu prințul ei fermecător.

1243
01:19:48,784 --> 01:19:52,352
Chiar îl întâlnesc și eu
aruncă-l afară cu gunoiul.

1244
01:19:52,396 --> 01:19:55,051
Acolo. am spus-o.

1245
01:19:55,094 --> 01:19:57,401
- Fericit?
- Extatic.

1246
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Acum, dacă nu te superi,

1247
01:20:00,926 --> 01:20:04,277
ar trebui să mă conduci
spre gară.

1248
01:20:04,321 --> 01:20:05,365
Gară?

1249
01:20:05,409 --> 01:20:07,759
Florile mele.
Ei vin astăzi.

1250
01:20:07,803 --> 01:20:09,717
Se presupune că noi
să le ridic, îți amintești?

1251
01:20:09,761 --> 01:20:11,328
am uitat complet.

1252
01:20:11,371 --> 01:20:12,720
Îmi pare rău.

1253
01:20:12,764 --> 01:20:14,026
Bine că ai venit.

1254
01:20:14,070 --> 01:20:16,812
Timpul este totul, iubito.

1255
01:20:29,694 --> 01:20:32,436
Abia aștept să văd
florile.

1256
01:20:53,849 --> 01:20:55,241
Mă întreb unde mergem.

1257
01:20:55,285 --> 01:20:57,591
Ei bine, cred
acesta este vagonul de marfă.

1258
01:20:57,635 --> 01:20:58,592
Oh, haide.

1259
01:21:02,858 --> 01:21:05,469
Poate că acesta este.

1260
01:21:05,512 --> 01:21:07,340
Livrare flori!

1261
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Hi.

1262
01:21:09,516 --> 01:21:10,822
Multumesc.

1263
01:21:10,866 --> 01:21:12,606
Aici, te voi ajuta.

1264
01:21:19,700 --> 01:21:21,137
Sunt frumoase.

1265
01:21:21,180 --> 01:21:22,616
Ai făcut bine, puștiule.

1266
01:21:31,364 --> 01:21:32,844
Vai.

1267
01:21:32,888 --> 01:21:34,063
Emma.

1268
01:21:59,523 --> 01:22:00,524
Emma.

1269
01:22:05,703 --> 01:22:07,270
Am venit să colectez.

1270
01:22:07,313 --> 01:22:08,532
Ce?

1271
01:22:08,575 --> 01:22:11,535
Am plătit pentru două buchete
de flori.

1272
01:22:11,578 --> 01:22:15,191
Când familia regală plătește
ceva, colectăm mereu.

1273
01:22:15,234 --> 01:22:18,194
Ei bine, ai ajuns la timp.

1274
01:22:18,237 --> 01:22:20,370
Puteți alege dvs.

1275
01:22:20,413 --> 01:22:23,112
Deja mi-am luat decizia.

1276
01:22:25,201 --> 01:22:28,291
Eu aleg trandafirul
stând în fața mea.

1277
01:22:36,342 --> 01:22:38,257
Te poți descurca mai bine decât mine.

1278
01:22:38,301 --> 01:22:41,304
Nu dacă am căutat
într-o mie de grădini de vară.

1279
01:22:41,347 --> 01:22:45,308
Trandafirul pe care-l doresc
flori numai în zăpadă.

1280
01:22:47,614 --> 01:22:48,746
Te iubesc, Emma.

1281
01:22:50,095 --> 01:22:53,577
Si eu cred
si tu ma iubesti.

1282
01:22:53,620 --> 01:22:58,669
Aceasta este șansa noastră.
Trebuie să o luăm.

1283
01:22:58,712 --> 01:23:00,323
Mă iubești?

1284
01:23:01,759 --> 01:23:03,717
Da.

1285
01:23:03,761 --> 01:23:08,592
Dar nu pot face asta.
Trebuie să mă gândesc la Alice.

1286
01:23:08,635 --> 01:23:10,594
La naiba cu Alice!

1287
01:23:10,637 --> 01:23:12,770
Nici măcar nu începe facultatea
până în toamna viitoare.

1288
01:23:15,033 --> 01:23:17,383
Ei bine, cred că ai făcut-o
domnisoara ta de onoare,

1289
01:23:17,427 --> 01:23:20,256
și am cel mai bun om al meu.

1290
01:23:24,477 --> 01:23:28,612
Trenul meu pleacă în 30 de minute.
Ce zici?

1291
01:23:33,095 --> 01:23:34,270
Nu.

1292
01:23:36,228 --> 01:23:38,491
ce zici?

1293
01:23:42,669 --> 01:23:43,801
Te iubesc, Emma.

1294
01:23:45,368 --> 01:23:46,717
Te casatoresti cu mine?

1295
01:23:49,763 --> 01:23:50,808
Da.


